1
00:00:37,040 --> 00:00:43,149
CEI 1000 DE OCHI LUI DR MABUSE
2
00:01:06,960 --> 00:01:11,158
Scenariul lui Fritz Lang
și Heinz Oskar Wuttig
3
00:01:11,280 --> 00:01:13,077
Bazat pe o idee
de Jan Fethge
4
00:01:42,560 --> 00:01:44,710
Producător executiv: Alfred Bittins
5
00:01:44,840 --> 00:01:47,798
Regizat de Fritz Lang
6
00:02:09,480 --> 00:02:12,278
ECHIPĂ DE URGENȚĂ DE OMICIDI
7
00:02:12,400 --> 00:02:15,710
Echipă de omucideri.
Neuber vorbind.
8
00:02:15,840 --> 00:02:16,829
PSIHOLOGIE PENALĂ
9
00:02:16,960 --> 00:02:18,916
Pentru tine, șefule. domnule Cornelius.
10
00:02:19,040 --> 00:02:21,110
Doamne!
11
00:02:21,240 --> 00:02:23,470
Personajul clarvăzător.
Scapa de el.
12
00:02:23,600 --> 00:02:28,276
Gândește-te la asta. Ne-a ajutat să rezolvăm
acel caz de crimă de prostituată.
13
00:02:32,400 --> 00:02:35,995
-Inspectorul Kras.
-Acesta este Cornelius.
14
00:02:36,120 --> 00:02:39,829
Este posibil să fii încă la timp pentru a preveni
s-a întâmplat ceva groaznic.
15
00:02:39,960 --> 00:02:41,791
Am avut o viziune.
16
00:02:44,240 --> 00:02:45,229
Şi?
17
00:02:45,360 --> 00:02:49,319
Două mașini una lângă alta
în mijlocul traficului.
18
00:02:49,440 --> 00:02:52,352
Un indicator stradal: „Hansaring”.
19
00:02:52,480 --> 00:02:55,552
Nu cunosc oamenii implicați,
Nu cunosc circumstanțele...
20
00:02:55,680 --> 00:02:59,798
...dar simt un dezastru iminent.
O crimă.
21
00:02:59,920 --> 00:03:01,399
Omor.!
22
00:03:23,160 --> 00:03:24,149
STAȚIE DE TELEVIZIUNE
23
00:03:24,280 --> 00:03:27,431
Unde naiba este Barter?
Emisiunea începe în 30 de secunde.
24
00:03:27,560 --> 00:03:30,757
Ar trebui să fie aici în orice moment. A sunat
acum vreo 15 minute, toți entuziasmați.
25
00:03:30,880 --> 00:03:33,952
-Are o primă mare.
-Ora de difuzare este în continuare aceeași.
26
00:03:34,080 --> 00:03:35,399
Grăbește-te, grăbește-te.
27
00:03:35,920 --> 00:03:38,673
Tăcere în studio!
În două secunde.
28
00:03:38,800 --> 00:03:45,512
Doamnelor și domnilor, din păcate
trebuie să anulăm știrile noastre.
29
00:03:45,640 --> 00:03:50,714
Tocmai am primit vestea oribilă
că reporterul nostru Peter Barter...
30
00:03:50,840 --> 00:03:54,549
... a murit în drum spre studio
la volanul mașinii lui...
31
00:03:54,680 --> 00:03:56,352
... probabil de insuficienta cardiaca.
32
00:03:56,480 --> 00:04:00,189
Doctor!
Misiune îndeplinită.
33
00:04:00,320 --> 00:04:02,959
Bun. Schimbați plăcuța de înmatriculare
pe masina.
34
00:04:03,080 --> 00:04:04,559
Scoateți transmițătorul.
35
00:04:04,680 --> 00:04:07,638
Vopsiți imediat mașina
și eliminate în Olanda.
36
00:04:09,200 --> 00:04:11,714
Ai văzut vreodată
doctorul?
37
00:04:11,840 --> 00:04:15,196
Ce grija este a ta?
Nu ești mulțumit de salariu?
38
00:04:15,320 --> 00:04:17,072
doar intreb.
39
00:04:17,200 --> 00:04:19,998
Aș vrea să știu
cum arată.
40
00:04:20,120 --> 00:04:23,874
Atunci ai putea la fel de bine să comanzi
un sicriu pentru tine.
41
00:04:24,000 --> 00:04:26,195
Îți amintești de american?
42
00:04:26,320 --> 00:04:29,995
Și el a vrut să vorbească
la medic în persoană.
43
00:04:30,120 --> 00:04:32,793
L-au găsit
câteva ore mai târziu.
44
00:04:32,920 --> 00:04:35,718
I se tăiase gâtul.
45
00:04:38,040 --> 00:04:41,635
Dar chiar vreau să știu
cum arată doctorul.
46
00:04:41,760 --> 00:04:44,479
Asta nu stiu.
47
00:04:44,600 --> 00:04:49,037
Nu vă așteptați să vă explic
clarviziune pentru tine, inspector.
48
00:04:49,160 --> 00:04:52,232
Puteri magice
sfidează gândirea rațională.
49
00:04:52,360 --> 00:04:56,831
Simt că dezastrul se profilează.
Îl văd ca în vise oribile.
50
00:04:56,960 --> 00:04:59,952
Eu însumi sufăr teribil din cauza asta,
căci nu pot să o opresc...
51
00:05:00,080 --> 00:05:04,710
... pentru că, ca un nor întunecat,
o forță ostilă a magiei negre...
52
00:05:04,840 --> 00:05:07,991
... îmi întunecă vederea
în momentul decisiv.
53
00:05:08,120 --> 00:05:11,999
Lăsând astfel puțin de lucru
pentru politie.
54
00:05:13,920 --> 00:05:16,639
Apropo, știai
reporterul, acest troc?
55
00:05:16,760 --> 00:05:19,752
Acum aproximativ un an,
la scurt timp dupa ce m-am stabilit aici...
56
00:05:19,880 --> 00:05:21,950
... m-a vizitat o dată sau de două ori.
57
00:05:22,080 --> 00:05:24,435
El căuta mereu
pentru senzational...
58
00:05:24,560 --> 00:05:27,313
... și era un sceptic, ca tine.
59
00:05:27,440 --> 00:05:30,830
Asta e o tendință profesională,
dragul meu Cornelius.
60
00:05:30,960 --> 00:05:34,555
Din păcate, un polițist nu își poate permite
să te încurci cu puteri magice...
61
00:05:34,680 --> 00:05:37,797
...și rar am ce face
cu nori întunecaţi.
62
00:05:37,920 --> 00:05:40,639
Dacă, ca mine, ai fi crescut
in Irlanda...
63
00:05:40,760 --> 00:05:43,593
...unde oamenii încă mai cred
în puterile elementare ale naturii...
64
00:05:43,720 --> 00:05:46,678
...s-ar putea să gândești diferit.
65
00:05:46,800 --> 00:05:50,349
Dar poate orbii văd mai mult
decât cei care au vedere.
66
00:05:50,480 --> 00:05:54,439
Posibil, dar în cazul Barter
această viziune te-a eșuat.
67
00:05:54,560 --> 00:05:57,836
Poate că și tu ai fost dat afară
de norul tău întunecat.
68
00:05:58,960 --> 00:06:01,872
Asta nu a fost o crimă,
dragul meu Cornelius.
69
00:06:02,000 --> 00:06:04,309
A fost un simplu atac de cord.
70
00:06:10,240 --> 00:06:12,231
Pentru tine, inspector.
71
00:06:22,040 --> 00:06:26,079
Du-l imediat la laborator!
Mă întorc într-o oră.
72
00:06:26,200 --> 00:06:28,634
Ai avut dreptate.
73
00:06:28,760 --> 00:06:32,912
Autopsia a arătat că Barter
nu a murit de infarct...
74
00:06:33,040 --> 00:06:35,713
...dar a unui ac de oțel
în creierul lui.
75
00:06:35,840 --> 00:06:38,593
Material: cel mai fin oțel iridiu.
76
00:06:38,720 --> 00:06:41,598
Lungime: 1,51 inci.
77
00:06:41,720 --> 00:06:45,713
Acul de oțel a pătruns ușor
osul craniului victimei...
78
00:06:45,840 --> 00:06:49,799
...și a intrat în creier fără să plece
orice urmă vizibilă în exterior.
79
00:06:49,920 --> 00:06:52,195
Nu vom găsi
orice aici.
80
00:07:04,000 --> 00:07:05,956
„Pentru dragul meu Peter,
cu multă dragoste...
81
00:07:06,080 --> 00:07:08,435
''... cu ocazia
de primul nostru Crăciun împreună.
82
00:07:08,560 --> 00:07:10,039
''Corinna.''
83
00:07:11,320 --> 00:07:13,390
Iubita lui.
84
00:07:13,520 --> 00:07:15,556
Săracul.
85
00:07:17,840 --> 00:07:20,229
Jurnalul TV - PETER BARTER
86
00:07:23,960 --> 00:07:26,076
Nu a mai rămas nici măcar o fărâmă de hârtie.
87
00:07:32,080 --> 00:07:33,638
Au luat chiar și blotter-ul.
88
00:07:33,760 --> 00:07:37,673
-Au fost luate și casetele audio.
-Desigur.
89
00:07:37,800 --> 00:07:43,158
Căutau dovezi
de scoop senzațional al lui Barter.
90
00:07:43,280 --> 00:07:46,317
Și dacă era ceva aici,
Sunt sigur că l-au găsit.
91
00:07:53,160 --> 00:07:57,073
Nu vei găsi nicio amprentă.
Aceștia nu erau începători.
92
00:08:00,000 --> 00:08:03,629
Tot ce avem este
un mic ac de oțel mortal.
93
00:08:04,240 --> 00:08:06,037
O armă incredibilă, domnilor.
94
00:08:06,160 --> 00:08:10,438
Un pistol cu aer comprimat care trage cu ace de oțel
absolut tăcut.
95
00:08:10,560 --> 00:08:13,074
Este o nouă armă de infanterie...
96
00:08:13,200 --> 00:08:17,990
...testat la Fort Benning
în Statele Unite.
97
00:08:18,120 --> 00:08:20,873
Dar iată ceva ciudat.
98
00:08:21,000 --> 00:08:25,118
Înainte ca arma să poată pleca
în producție la scară largă...
99
00:08:25,240 --> 00:08:29,074
...planurile au dispărut.
Au fost furate.
100
00:08:29,200 --> 00:08:33,079
Informații militare americane
l-am găsit pe hoț...
101
00:08:33,880 --> 00:08:38,908
...un soldat american în Germania,
într-un buncăr pustiu, cu gâtul tăiat.
102
00:08:39,040 --> 00:08:41,395
Fusese îngrozitor de mutilat
și aparent torturat.
103
00:08:41,520 --> 00:08:43,511
Planurile au fost, desigur,
nicăieri de găsit.
104
00:08:43,640 --> 00:08:46,950
-Când s-a întâmplat asta?
- Acum aproximativ un an.
105
00:08:47,080 --> 00:08:50,834
Nu există nicio îndoială că a fost acest oțel
pistolul cu ac care a provocat moartea lui Barter.
106
00:08:50,960 --> 00:08:51,949
nu stiu.
107
00:08:52,080 --> 00:08:56,471
Acest caz de crimă prin troc îmi amintește
a ceva ce s-a întâmplat cu mult timp în urmă.
108
00:08:56,600 --> 00:09:01,151
Domnilor, se numește Dr Mabuse
înseamnă ceva pentru tine?
109
00:09:01,280 --> 00:09:02,679
-N-am auzit niciodată de el.
-Nu.
110
00:09:02,800 --> 00:09:04,392
Un geniu criminal.
111
00:09:04,520 --> 00:09:08,115
Voia să șocheze lumea
cu acte teroriste...
112
00:09:08,240 --> 00:09:10,834
... subminarea guvernelor...
113
00:09:10,960 --> 00:09:15,112
...si stabilirea
o domnie fantastică a crimei.
114
00:09:15,240 --> 00:09:19,028
A ajuns într-un azil de nebuni,
unde a scris un fel de ultim testament...
115
00:09:19,160 --> 00:09:21,833
...instrucțiuni pentru crime
el plănuia.
116
00:09:21,960 --> 00:09:24,599
În 1932 a murit, nebun.
117
00:09:24,720 --> 00:09:29,396
Dar dacă vorbești
la criminalii de altădată... .
118
00:09:29,520 --> 00:09:33,195
... toți spun că doctorul Mabuse nu a murit.
Nu poate muri.
119
00:09:33,320 --> 00:09:34,878
Povești cu cocos și tauri!
120
00:09:35,000 --> 00:09:38,709
Cum te-ai putea gândi la asta...
Care era numele din nou?
121
00:09:38,840 --> 00:09:41,274
Mabuse. Dr Mabuse.
122
00:09:41,400 --> 00:09:44,472
În acele vremuri, eram un tânăr asistent
la echipa de omucideri...
123
00:09:44,600 --> 00:09:46,556
...și am avut un caz similar acolo.
124
00:09:46,680 --> 00:09:51,435
Un bărbat a fost împușcat la volan
a mașinii sale dintr-un alt vehicul.
125
00:09:51,560 --> 00:09:55,473
Cazul Barter mi se pare ca
o copie exactă a metodelor doctorului Mabuse.
126
00:09:55,600 --> 00:09:58,433
-Ai spus că nu mai trăiește.
-Păi...
127
00:09:58,560 --> 00:10:01,711
I-am văzut cadavrul
cu ochii mei, dar...
128
00:10:01,840 --> 00:10:03,637
De ce nu am auzit nimic
despre acest caz?
129
00:10:03,760 --> 00:10:05,751
Cazul nu a fost făcut niciodată
antecedente penale...
130
00:10:05,880 --> 00:10:07,711
... pentru că Hitler a apărut pe scenă,
și întregul coșmar nazist.
131
00:10:07,840 --> 00:10:10,434
Dar trebuie să existe fișiere
în cazul Mabuse.
132
00:10:38,320 --> 00:10:41,596
Acesta este numărul opt.
Porniți-l.
133
00:10:43,600 --> 00:10:45,397
Decodarea este activă.
Notează-l.
134
00:10:45,520 --> 00:10:47,954
Dr Ma... autobuz.
135
00:10:48,080 --> 00:10:50,310
Acesta este Dr. Mabuse care vorbește.
136
00:10:52,680 --> 00:10:58,391
Acum patru zile, americanul
Henry W. Taylor a sosit în oraș.
137
00:11:00,680 --> 00:11:02,716
Biroul de Externe britanic
tocmai de acord.
138
00:11:02,840 --> 00:11:04,319
Bun.
139
00:11:08,160 --> 00:11:10,276
-Domnilor?
-Acceptăm.
140
00:11:10,400 --> 00:11:11,469
Doar o întrebare de principiu:
141
00:11:11,600 --> 00:11:15,149
când preluați întregul stoc
exploatațiile Taran Nuclear Works...
142
00:11:15,280 --> 00:11:16,998
... se întâmplă asta sub auspiciile
a Statelor Unite...
143
00:11:17,120 --> 00:11:19,236
...sau semnezi
ca cetățean privat?
144
00:11:19,360 --> 00:11:21,430
În practică, este irelevant.
145
00:11:21,560 --> 00:11:24,438
Când evaluez modelele secrete
dintre rachetele tale...
146
00:11:24,560 --> 00:11:26,915
...pe terenurile mele de testare din SUA...
147
00:11:27,040 --> 00:11:28,917
... voi fi sub
supravegherea guvernamentală oricum.
148
00:11:29,040 --> 00:11:32,396
Și cum vă imaginați
tranzactia financiara?
149
00:11:32,520 --> 00:11:34,875
De îndată ce avocații mei
am examinat contractul...
150
00:11:35,000 --> 00:11:36,956
...vei primi
suma totală prin cec.
151
00:11:37,080 --> 00:11:39,753
Numele Taylor este un allas.
152
00:11:39,880 --> 00:11:44,317
Urmează Departamentele B și C
Taylor face fiecare pas... .
153
00:11:44,440 --> 00:11:48,035
... și oferă un raport detaliat
la fiecare 12 ore.
154
00:11:48,160 --> 00:11:53,871
Taylor este cazat într-o suită de lux,
la etajul 1-4 al Hotelului Luxor
155
00:11:54,000 --> 00:11:56,389
Un mesaj radio
de la inspectorul Kras.
156
00:11:56,520 --> 00:11:59,353
Înainte de a fi ucis
în drum spre studioul TV...
157
00:11:59,480 --> 00:12:01,948
...reporterul Peter Barter
a fost la hotelul Luxor...
158
00:12:02,080 --> 00:12:04,913
...conform unui comunicat
de către omul de întreținere a vehiculului.
159
00:12:05,040 --> 00:12:09,830
Vă rugăm să sunați la o scurtă întâlnire a personalului
pentru 20 de minute de acum încolo.
160
00:12:09,960 --> 00:12:11,598
Intre timp o sa anunt
preşedintele Interpolului.
161
00:12:11,720 --> 00:12:18,512
Ne luptăm de ceva vreme
cu o serie de crime ciudate, nerezolvate.
162
00:12:18,640 --> 00:12:23,760
Totul a început acum doi ani.
La 15 mai 1958...
163
00:12:23,880 --> 00:12:28,192
... un avion de pasageri s-a prăbușit
pe aeroportul olandez Schiphol...
164
00:12:28,320 --> 00:12:31,630
... în urma unui act de sabotaj.
Făptașii sunt încă necunoscuți.
165
00:12:31,760 --> 00:12:35,355
Printre morți era
preşedintele băncii franceze Luchard.
166
00:12:35,480 --> 00:12:40,190
Moartea lui a provocat o scădere semnificativă
la bursa de la Paris.
167
00:12:40,320 --> 00:12:46,759
În timpul călătoriei sale în Germania,
Luchard stătuse la hotelul Luxor.
168
00:12:46,880 --> 00:12:49,713
La 2 noiembrie 1958...
169
00:12:49,840 --> 00:12:53,958
... Domnule Delano, avocat
pentru corporația siderurgică PCA...
170
00:12:54,080 --> 00:12:58,471
... a fost ucis într-o mașină de dormit
într-un tren care călătorește de la Oslo la Paris.
171
00:12:58,600 --> 00:13:00,795
Cu două săptămâni înainte de crimă...
172
00:13:00,920 --> 00:13:04,879
...Domnul Delano a petrecut trei seri
în cazinoul hotelului Luxor.
173
00:13:05,000 --> 00:13:08,072
La 12 mai 1959...
174
00:13:08,200 --> 00:13:12,591
...negustorul de arme născut în Algeria
Hussein a fost victima unei explozii cu bombă...
175
00:13:12,720 --> 00:13:17,475
... în mașina lui la scurt timp după traversare
granița cu Belgia.
176
00:13:17,600 --> 00:13:23,197
Anterior, Hussein se întâlnise odată cu
o cunoscută call girl de la hotelul Luxor.
177
00:13:23,320 --> 00:13:25,117
Și lista continuă.
178
00:13:25,240 --> 00:13:29,279
Infracțiuni capitale grave,
crimă, fraudă de acțiuni, răpire.
179
00:13:29,400 --> 00:13:32,392
Fiecare caz este diferit,
și fiecare rămâne nerezolvat.
180
00:13:32,520 --> 00:13:34,909
Dar toți au
un lucru în comun.
181
00:13:35,040 --> 00:13:38,476
Victimele în toate aceste cazuri au fost
la un moment dat oaspeții de la Hotelul Luxor.
182
00:13:38,600 --> 00:13:41,273
De aceea ne-am înființat
unul dintre cei mai buni agenți speciali ai noștri de acolo.
183
00:13:41,400 --> 00:13:44,995
Identitatea lui este cunoscută doar de șef
din Biroul Federal de Crimă și cu mine...
184
00:13:45,120 --> 00:13:49,875
...pentru a evita orice fel de scurgere
către organizaţiile subordonate.
185
00:13:50,000 --> 00:13:52,468
El a stat la Luxor
de ceva vreme.
186
00:13:52,600 --> 00:13:57,515
Singura lui misiune este să afle
ce se întâmplă la hotelul Luxor.
187
00:14:14,400 --> 00:14:15,879
Nu pot urmări asta!
188
00:14:16,000 --> 00:14:18,833
Pompierii ar trebui să fie
întinzându-şi cearşaful până acum!
189
00:14:18,960 --> 00:14:20,552
E pe cale să sară!
190
00:14:31,600 --> 00:14:33,352
Vino înapoi înăuntru!
191
00:14:33,480 --> 00:14:37,155
Doamnă, vă rog să nu faceți probleme.
Nu vrem scandal.
192
00:14:37,280 --> 00:14:40,511
Dacă aveți dificultăți financiare,
hotelul va ajuta, desigur.
193
00:14:40,640 --> 00:14:44,519
Doamnelor și domnilor, nu puteți
intra aici. Vă rog să fiți rezonabil.
194
00:14:44,640 --> 00:14:47,029
-La urma urmei, este în joc o viață umană.
-Slujbele noastre sunt pe linie!
195
00:14:47,160 --> 00:14:49,390
Nu ne lăsa greu.
Avem nevoie de poze.
196
00:14:49,520 --> 00:14:50,999
Mi-e teamă că este imposibil.
197
00:14:51,120 --> 00:14:53,839
-Este cineva de la etajul 14?
-Care e numele ei?
198
00:14:53,960 --> 00:14:56,428
- Îmi pare rău.
- Menil este numele ei.
199
00:14:56,560 --> 00:14:58,312
Marion Menil.
200
00:14:58,440 --> 00:15:01,512
Ea stă aici la hotel. am fost
abia ieri o să o asigur.
201
00:15:01,640 --> 00:15:03,676
Uneori ai noroc, nu?
202
00:15:22,720 --> 00:15:24,551
Nu vă alarmați.
203
00:15:25,720 --> 00:15:27,711
De ce ai vrea să faci
ceva atat de inutil...
204
00:15:27,840 --> 00:15:29,717
...de la care nu se întoarce?
205
00:15:30,400 --> 00:15:33,676
Ești tânăr și toată viața ta
se află în fața ta.
206
00:15:33,800 --> 00:15:36,872
Ar putea fi pur și simplu minunat.
Gândește-te bine.
207
00:15:37,000 --> 00:15:39,275
S-ar putea să nu mori imediat.
208
00:15:39,400 --> 00:15:43,871
S-ar putea să suferi dureri îngrozitoare
înainte ca totul să se termine.
209
00:15:45,200 --> 00:15:49,796
Sau ai putea supraviețui, ca un infirm.
Gândește-te la asta.
210
00:15:50,800 --> 00:15:54,395
mi-e frica. Deci foarte speriat.
211
00:15:54,520 --> 00:15:56,829
Dă-mi mâna ta.
212
00:15:57,840 --> 00:16:00,832
Aveţi încredere în mine.
Mă voi ține de tine.
213
00:16:00,960 --> 00:16:03,793
-S-a mutat!
-A luat-o de mână.
214
00:16:11,080 --> 00:16:15,631
Slavă domnului!
Nu mi-ar fi plăcut cina mea.
215
00:16:17,000 --> 00:16:19,036
Bea asta.
Îți va face bine.
216
00:16:19,160 --> 00:16:21,151
Acesta este managerul hotelului.
Deschide usa.
217
00:16:21,280 --> 00:16:24,113
-Te rog nu lasa pe nimeni sa intre.
-Nu, nu.
218
00:16:24,240 --> 00:16:26,310
Deschide usa!
Aceasta este poliția!
219
00:16:26,440 --> 00:16:27,429
Vă rog!
220
00:16:27,560 --> 00:16:30,950
Poate ar trebui să mergi în cealaltă cameră.
Voi vorbi cu acești oameni.
221
00:16:38,600 --> 00:16:40,750
Intră, domnilor,
doar voi doi.
222
00:16:40,880 --> 00:16:44,111
Nu, nu, te rog.
Nu împingeți, domnilor.
223
00:16:44,240 --> 00:16:45,958
-Vrem să vedem femeia.
- Avem dreptul să o vedem.
224
00:16:46,080 --> 00:16:48,913
Te rog, nu crea probleme. domnule Taylor
este un oaspete din Statele Unite.
225
00:16:49,040 --> 00:16:51,190
Ce a spus?
Cum îl cheamă?
226
00:16:53,760 --> 00:16:56,194
Prostii! Stai, este...
227
00:16:58,200 --> 00:17:01,590
Desigur. L-am văzut
în ziare. Părea cunoscut.
228
00:17:08,040 --> 00:17:10,918
Du-te imediat la birou, astfel încât
poza face editia de seara.
229
00:17:11,040 --> 00:17:14,237
Între timp, mă duc la dosar
raportul meu la telefon.
230
00:17:19,600 --> 00:17:24,515
Scuzați-mă, domnilor.
Cine crezi că este nobilul salvator?
231
00:17:26,280 --> 00:17:28,874
Mistelzweig.
Hieronymus B. Mistelzweig.
232
00:17:29,000 --> 00:17:30,558
„B” înseamnă burtă.
233
00:17:30,680 --> 00:17:33,194
Asigurare generala: viata, accident,
pierderea bagajelor, sănătatea...
234
00:17:33,320 --> 00:17:34,799
...incendiu, grindină, furt și spargere.
235
00:17:34,920 --> 00:17:38,833
Doar rău de dragoste și o lipsă cronică
de numerar sunt excluse.
236
00:17:38,960 --> 00:17:41,758
Ei bine, dacă îl asiguri pe tipul ăla,
te poti pensiona.
237
00:17:41,880 --> 00:17:44,758
De ce?
El este atât de bine pus?
238
00:17:44,880 --> 00:17:48,350
Miliarde. Domnul Travers este unul
dintre cei mai bogați bărbați de peste mări.
239
00:17:48,480 --> 00:17:49,469
Și un burlac.
240
00:17:49,600 --> 00:17:52,034
Doamna Menil este aparent bogată.
241
00:17:52,160 --> 00:17:54,515
Ea deține bijuterii fabuloase
și blănuri scumpe.
242
00:17:54,640 --> 00:17:57,029
Ea a zburat aici de la Paris
acum cinci zile.
243
00:17:57,160 --> 00:17:59,355
Dar detectivul nostru de acasă
poate afla mai multe despre ea.
244
00:17:59,480 --> 00:18:02,711
-Atunci, roagă-l să vină aici.
-Cu plăcere.
245
00:18:02,840 --> 00:18:06,389
Ești sigur că femeia nu va face?
altceva prostesc?
246
00:18:06,520 --> 00:18:09,159
Secretara mea este cu ea.
247
00:18:12,680 --> 00:18:16,195
Domnilor, vă rugăm să vizitați barul,
pe casă, desigur.
248
00:18:17,120 --> 00:18:21,910
Promit că îți voi da
toate informațiile de care aveți nevoie mai târziu.
249
00:18:22,040 --> 00:18:24,315
Doamna Menil a trăit foarte liniștită
în acest stabiliment.
250
00:18:24,440 --> 00:18:26,590
Cu siguranță ea nu îi aparține
la demimonde.
251
00:18:26,720 --> 00:18:28,756
Bănuiesc că totul
are legatura cu o telegrama...
252
00:18:28,880 --> 00:18:30,632
...pe care a primit-o
acum vreo trei ore.
253
00:18:30,760 --> 00:18:35,151
-Stii ce spunea?
-Nu, dar conform recepționistei...
254
00:18:35,280 --> 00:18:38,078
...Doamna Menil a devenit vizibil nervoasă
citind telegrama...
255
00:18:38,200 --> 00:18:39,952
...si s-a pensionat
în camera ei imediat.
256
00:18:40,080 --> 00:18:41,911
Apoi o voi întreba personal.
257
00:18:42,040 --> 00:18:45,237
Mai presus de toate, trebuie să insist că doamna
părăsiți imediat hotelul.
258
00:18:45,360 --> 00:18:48,955
- Și trebuie să insist...
-Nu va merge, domnilor.
259
00:18:49,080 --> 00:18:52,436
Nu poți salva o persoană
de la sinucidere...
260
00:18:52,560 --> 00:18:55,313
... doar ca să o lase în voia ei.
261
00:18:55,440 --> 00:18:57,476
Dă-i timp
pentru a trece peste acest șoc.
262
00:18:57,600 --> 00:19:00,478
Cine va garanta că nu o va face
încercarea de sinucidere din nou?
263
00:19:00,600 --> 00:19:02,636
Cred că pot accepta
acea responsabilitate.
264
00:19:02,760 --> 00:19:05,638
Poate domnul...
Care era numele din nou?
265
00:19:05,760 --> 00:19:06,749
Berg.
266
00:19:06,880 --> 00:19:09,678
- Domnul Berg o poate supraveghea.
-Desigur.
267
00:19:16,480 --> 00:19:18,675
Domnii au plecat cu toții.
268
00:19:20,160 --> 00:19:23,550
Pentru moment,
nimeni nu te va deranja.
269
00:19:23,680 --> 00:19:26,240
Dacă te pot ajuta în vreun fel...
270
00:19:26,360 --> 00:19:30,911
Nimeni nu mă poate ajuta.
De ce nu m-ai lăsat...
271
00:19:31,040 --> 00:19:33,235
Totul ar fi fost
peste acum.
272
00:19:33,360 --> 00:19:35,828
Moartea este un lucru atât de finit.
273
00:19:35,960 --> 00:19:38,235
Oamenii cred adesea că se confruntă
o catastrofa...
274
00:19:38,360 --> 00:19:41,955
...și disperarea coboară
ca un nor întunecat.
275
00:19:42,080 --> 00:19:45,197
In fiecare situatie
există o cale de ieșire.
276
00:19:45,320 --> 00:19:46,992
Nu pentru mine.
277
00:19:48,080 --> 00:19:49,513
Ai griji financiare?
278
00:19:50,720 --> 00:19:52,836
Necazuri romantice?
279
00:19:54,200 --> 00:19:57,715
Ai avut încredere în mine când ai fost
stând acolo pe margine.
280
00:19:58,960 --> 00:20:02,191
Probabil ar trebui
să-ți fie recunoscător.
281
00:20:02,320 --> 00:20:03,355
Dar nu sunt.
282
00:20:03,480 --> 00:20:06,278
Ai vreo familie?
pot notifica?
283
00:20:07,920 --> 00:20:10,480
Nu vreau să văd pe nimeni.
284
00:20:10,600 --> 00:20:12,113
Vreau să merg în camera mea.
285
00:20:12,240 --> 00:20:15,232
Nu te vreau
sa fii singur acum.
286
00:20:15,360 --> 00:20:17,555
Da, înțeleg.
287
00:20:17,680 --> 00:20:20,717
Atunci vă rugăm să anunțați
doctorul meu, dr Jordan.
288
00:20:31,320 --> 00:20:34,073
-Unde este el? În hol?
-Nu, în cealaltă cameră.
289
00:20:37,000 --> 00:20:40,356
Iartă-mă. Mi s-a spus că
Doamna Menil era în apartamentul dumneavoastră.
290
00:20:40,480 --> 00:20:43,916
Sora Agnes a auzit o emisiune radio
la clinica mea despre acest incident groaznic.
291
00:20:44,040 --> 00:20:46,600
Doamna Menil este pacienta mea.
Pot să o văd?
292
00:20:46,720 --> 00:20:49,553
Eram aproape
să trimită după tine.
293
00:20:50,200 --> 00:20:51,997
Marion!
294
00:20:54,840 --> 00:20:59,072
Cum ai putut să faci așa ceva?
Trebuie să vă puneți împreună.
295
00:20:59,200 --> 00:21:02,351
O să te duc în camera ta
și să-ți dau o mică șansă...
296
00:21:02,480 --> 00:21:04,948
...si atunci vei avea
un somn frumos.
297
00:21:05,080 --> 00:21:07,548
te las
în grija surorii Agnes peste noapte.
298
00:21:07,680 --> 00:21:10,513
E o față cunoscută, nu?
299
00:21:10,640 --> 00:21:13,234
Te rog nu te gândi
Sunt nerecunoscător, dar...
300
00:21:14,080 --> 00:21:17,152
Cred că odihnă completă
este cel mai bun remediu acum.
301
00:21:17,280 --> 00:21:22,149
Dacă nu te superi, voi lua
doamna în camera ei acum.
302
00:21:25,000 --> 00:21:28,276
Profesor, este doamna Menil
permanent in grija ta?
303
00:21:28,400 --> 00:21:29,799
Nu, absolut nu.
304
00:21:29,920 --> 00:21:33,117
Dar a avut o criză de nervi
o dată înainte, cu aproximativ un an în urmă.
305
00:21:33,240 --> 00:21:35,959
A fost o pacientă la clinica mea
de aproape două luni.
306
00:21:36,080 --> 00:21:40,995
Și nu are soț,
fara iubit?
307
00:21:41,120 --> 00:21:44,999
Ca medic, nu pot face declarații
despre viața privată a doamnei Menil.
308
00:21:45,120 --> 00:21:48,999
Cu siguranţă. Dar bineînțeles că sunt interesat
în situația acestei femei acum.
309
00:21:49,120 --> 00:21:52,032
Este o persoană foarte singură,
foarte păzit.
310
00:21:52,160 --> 00:21:54,390
Nu este ușor să-i câștigi încrederea.
311
00:21:54,520 --> 00:21:56,192
Tu...
312
00:21:56,320 --> 00:21:58,595
Trebuie să faci eforturi
o influență puternică asupra ei.
313
00:21:58,720 --> 00:22:01,029
Adică, în subconștientul ei...
314
00:22:01,160 --> 00:22:04,869
...in asta ai reusit
pentru a o salva de la sinucidere.
315
00:22:05,000 --> 00:22:09,437
Sunt oarecum surprins
dar foarte fericit de asta.
316
00:22:09,560 --> 00:22:10,709
La revedere acum.
317
00:22:11,280 --> 00:22:13,271
MULTIMILIONARUL CONTRACTĂ
SUCIDURĂ LA HOTELUL LUXOR
318
00:22:15,320 --> 00:22:18,437
Nu tocmai o reclamă plăcută
pentru hotelul nostru.
319
00:22:19,680 --> 00:22:21,955
-Bună seara, inspector. De obicei?
-Da, de obicei.
320
00:22:22,080 --> 00:22:23,798
Multă acțiune pe aici.
321
00:22:23,920 --> 00:22:28,198
Sunt tarifele tale atât de mari încât oaspeții tăi
trebuie să sară pe fereastră?
322
00:22:28,320 --> 00:22:31,835
Poate fi o glumă pentru dvs., inspectore,
dar din pacate gluma este pe mine...
323
00:22:31,960 --> 00:22:34,838
...de parcă aș fi baby-sitterul tuturor.
324
00:22:34,960 --> 00:22:37,713
Acești reporteri dezgustători.
Să se ducă în iad.
325
00:22:37,840 --> 00:22:41,310
Da, acești reporteri
cu mâzgălirea lor...
326
00:22:41,440 --> 00:22:44,512
Să mă gândesc la ce prietenul meu Barter
ar fi făcut cu așa ceva.
327
00:22:44,640 --> 00:22:48,315
Oh bine. De la moartea lui
Nu m-am mai uitat la televizor.
328
00:22:48,440 --> 00:22:50,431
El a fost cel care a murit
a unui atac de cord în mașina lui?
329
00:22:50,560 --> 00:22:54,109
Da. Un tip grozav, inspector.
Generos din toate punctele de vedere.
330
00:22:54,240 --> 00:22:55,798
- Domnule Berg?
-Da.
331
00:22:55,920 --> 00:22:59,674
Secretarul domnului Travers ar dori
sa vorbesc cu tine la telefon.
332
00:22:59,800 --> 00:23:02,394
Scuzați-mă pentru o clipă, vă rog.
333
00:23:02,520 --> 00:23:04,272
Știai bine acest troc?
334
00:23:04,400 --> 00:23:07,631
Mi-a cerut mereu sfaturi
pe invitații speciali.
335
00:23:07,760 --> 00:23:09,398
Mai ales cele feminine, pun pariu.
336
00:23:09,520 --> 00:23:14,275
O să râzi, inspector, dar am făcut-o
îi arătă doamna Menil domnului Barter.
337
00:23:14,400 --> 00:23:16,072
De fapt, a fost
ziua în care a sosit.
338
00:23:16,200 --> 00:23:19,590
Ea a stat acolo, în timp ce Barter
și-a băut whisky-ul acolo.
339
00:23:19,720 --> 00:23:21,711
Lucrurile trebuie să fi funcționat...
340
00:23:21,840 --> 00:23:24,354
...pentru ca putin mai tarziu
au urcat împreună la etaj.
341
00:23:24,480 --> 00:23:26,471
Interesant.
342
00:23:33,720 --> 00:23:36,951
Vă rog să o lăsați pe doamna Menil
știi că mi-ar plăcea să o văd?
343
00:23:37,080 --> 00:23:40,356
Mi-e teamă că este imposibil.
Tocmai a luat un somnifer.
344
00:23:40,480 --> 00:23:41,959
- Doarme încă?
-Nu, dar...
345
00:23:42,080 --> 00:23:43,991
-Atunci as vrea sa o vad.
-Nu poate aștepta până mâine?
346
00:23:44,120 --> 00:23:45,519
Din păcate, nu se poate.
347
00:23:45,640 --> 00:23:49,553
Numele meu este Kras.
inspectorul Kras.
348
00:23:56,120 --> 00:23:58,918
Un bărbat pe nume inspectorul Kras
insistă că trebuie să te vadă.
349
00:23:59,040 --> 00:24:02,396
Este acest lucru necesar?
De ce mă torturează oamenii așa?
350
00:24:02,520 --> 00:24:08,197
Vă rog, dar luați sănătatea doamnei
în considerare.
351
00:24:09,000 --> 00:24:12,993
Vă rugăm să iertați vizita târzie,
dar mi-e teamă că este destul de urgent.
352
00:24:13,120 --> 00:24:15,475
Vă rog să o faceți repede.
Mă simt leșin.
353
00:24:15,600 --> 00:24:18,876
Îți amintești un bărbat
pe numele Barter?
354
00:24:19,000 --> 00:24:22,549
- Troc? Nu.
- Un reporter TV.
355
00:24:22,680 --> 00:24:25,399
Aceasta este prima dată
I-am auzit numele.
356
00:24:25,520 --> 00:24:28,353
Poate că acest lucru se va reîmprospăta
memoria ta.
357
00:24:28,480 --> 00:24:31,074
Oh, tipul ăla!
Da, îl cunosc.
358
00:24:32,640 --> 00:24:35,552
S-a prezentat
jos în bar.
359
00:24:36,760 --> 00:24:40,639
Nu-i prinsesem prea bine numele.
A vrut un interviu.
360
00:24:40,760 --> 00:24:43,479
Am refuzat. La urma urmei,
Nu sunt vreo vedetă de cinema.
361
00:24:43,600 --> 00:24:44,749
Era îngrozitor de încăpăţânat.
362
00:24:44,880 --> 00:24:47,474
Și totuși l-ai adus sus
la camera ta.
363
00:24:47,600 --> 00:24:50,558
Nu am vrut să fac
o scenă în bar.
364
00:24:50,680 --> 00:24:53,990
L-am adus aici sus,
dar a devenit destul de agresiv.
365
00:24:54,120 --> 00:24:57,476
A devenit atât de rău încât a trebuit să-l întreb
să nu mă mai deranjeze.
366
00:24:57,600 --> 00:25:00,478
Nu te va deranja
mai mult.
367
00:25:00,600 --> 00:25:05,390
La scurt timp după ce te-am vizitat,
Domnul Barter a murit.
368
00:25:06,760 --> 00:25:09,228
Dar asta e groaznic!
369
00:25:11,120 --> 00:25:15,079
Și când o persoană vrea să moară,
nu o vor lăsa!
370
00:25:15,200 --> 00:25:18,351
''Întoarceți-vă imediat sau trebuie să suportați
consecințele acțiunilor tale.
371
00:25:18,480 --> 00:25:20,710
„Am dovada vinovăției tale”.
372
00:25:20,840 --> 00:25:25,960
Doamna Menil, la trei ore după ce a primit
telegrama asta de la Paris...
373
00:25:26,080 --> 00:25:28,548
...ai încercat să te sinucizi.
374
00:25:28,680 --> 00:25:30,511
Cum ai ajuns
acea telegrama?
375
00:25:30,640 --> 00:25:32,437
Viața mea personală
nu este treaba nimanui.
376
00:25:32,560 --> 00:25:36,314
Când poliția este interesată
în ceva, nu există viață personală.
377
00:25:36,440 --> 00:25:38,715
De ce mă chinuiești
ca asta?
378
00:25:38,840 --> 00:25:40,353
Lasă-mă în pace!
379
00:25:40,480 --> 00:25:42,232
Este suficient.
Nu vezi?
380
00:25:43,400 --> 00:25:46,358
Dar trebuie să vorbesc din nou cu tine
despre Barter.
381
00:25:46,480 --> 00:25:51,429
am primit
un telefon foarte ciudat.
382
00:25:51,560 --> 00:25:54,199
Deocamdată,
te rog nu pleca din oras.
383
00:25:54,320 --> 00:25:56,197
Noapte bună.
384
00:26:06,880 --> 00:26:09,440
H. B. MISTELZWEIG - ASIGURARE
385
00:26:09,560 --> 00:26:12,836
Vremuri grele, afaceri grele.
386
00:26:12,960 --> 00:26:15,633
Marte a intrat în casa morții
de prea mulți oameni.
387
00:26:15,760 --> 00:26:19,036
-Cine a intrat ce?
-Marte este în casa morții.
388
00:26:19,160 --> 00:26:22,038
Ca om de afaceri modern, muncesc
numai pe baza astrologiei.
389
00:26:22,160 --> 00:26:26,676
Nu are rost să asigurăm oamenii
dacă știi că nu vor trăi mult.
390
00:26:26,800 --> 00:26:29,030
Imaginează-ți dacă m-aș fi asigurat
prietenul tău Barter.
391
00:26:29,160 --> 00:26:30,559
Arăta ca un tocator
ca viața însăși.
392
00:26:30,680 --> 00:26:32,830
Tocmai ar fi plătit
prima lui primă, și apoi, wham!
393
00:26:32,960 --> 00:26:35,428
Un atac de cord!
Ce pierdere îngrozitoare ar fi fost asta.
394
00:26:35,560 --> 00:26:38,916
Nu, nu. Trebuie să te uiți la stele
dintre acești candidați la asigurări.
395
00:26:39,040 --> 00:26:41,600
- Foarte interesant.
-Ce vrei să spui?
396
00:26:41,720 --> 00:26:44,996
-Ai avut horoscopul lui Barter?
-Acesta este inspectorul Kras.
397
00:26:45,120 --> 00:26:48,032
Vă rog, permiteți-mi:
Hieronymus B. Mistelzweig.
398
00:26:48,160 --> 00:26:49,798
''B'' înseamnă burtă.
399
00:26:49,920 --> 00:26:51,831
Asigurare generala:
Viață, accident, pierderea bagajelor...
400
00:26:51,960 --> 00:26:53,473
...sănătate, incendiu, grindină, furt, spargere.
401
00:26:53,600 --> 00:26:57,036
Doar rău de dragoste și o lipsă cronică
de numerar sunt excluse.
402
00:26:57,680 --> 00:27:00,274
Impresionant.
Pentru ce companii lucrezi?
403
00:27:00,400 --> 00:27:02,277
Lloyd's din Londra,
Assurance la Paix Paris...
404
00:27:02,400 --> 00:27:04,868
Seguros de Madrid,
Kontor Hamburg național și de peste mări.
405
00:27:05,000 --> 00:27:07,389
Mistelzweig are
conexiuni la nivel mondial.
406
00:27:07,520 --> 00:27:09,909
O afacere profitabilă, nu-i așa?
407
00:27:10,040 --> 00:27:12,315
Nu se vorbește despre asta.
Unul trece.
408
00:27:13,160 --> 00:27:15,993
Permiteți-mi, domnilor.
Încă o rundă.
409
00:27:16,120 --> 00:27:18,395
Puțin rachiu cu berea ta
nu pot răni, inspector.
410
00:27:18,520 --> 00:27:21,557
În plus, totul este deductibil din punct de vedere fiscal.
411
00:27:21,680 --> 00:27:23,432
Karl, încă unul.
412
00:27:23,560 --> 00:27:25,232
Inginerul hotelului este,
desigur, inclusiv.
413
00:27:25,360 --> 00:27:27,191
Îmi pare rău, domnule Mistelzweig.
Poate mai târziu, totuși.
414
00:27:27,320 --> 00:27:29,231
Congelatorul pentru bucătărie
jos e într-o clipă.
415
00:27:29,360 --> 00:27:32,636
Cel mai probabil este un scurt. ai
cheia de la camera mașinilor?
416
00:27:32,760 --> 00:27:35,069
Nu, dar trebuie să existe
o rezervă la parter.
417
00:27:35,200 --> 00:27:37,236
Nu o pot găsi.
Te rog vino cu mine.
418
00:27:37,360 --> 00:27:40,318
Du-te și toarnă-mi băutura.
Mă întorc imediat.
419
00:27:42,800 --> 00:27:44,518
Ai un birou
aici la hotel?
420
00:27:44,640 --> 00:27:46,995
Biroul meu? Nu, nu.
421
00:27:47,120 --> 00:27:49,634
Biroul meu este aici, în capul meu.
422
00:27:49,760 --> 00:27:51,716
Îmi fac treburile la Luxor...
423
00:27:51,840 --> 00:27:54,308
...dar nu mi-aș lua un birou permanent
aici dacă mi l-au dat gratis.
424
00:27:54,440 --> 00:27:56,317
Ce nu-ți place
despre hotel?
425
00:27:56,440 --> 00:27:59,193
Doar între tine și mine,
nu e sub o stea norocoasă...
426
00:27:59,320 --> 00:28:02,392
...ca orice au început naziștii
aproape de sfarsitul razboiului.
427
00:28:02,520 --> 00:28:05,318
Ce treabă are asta
cu Luxorul?
428
00:28:05,440 --> 00:28:09,877
Oamenii nu sunt singurii influențați
de constelațiile de la nașterea lor.
429
00:28:10,000 --> 00:28:12,355
-Este și o clădire.
- Hai acum!
430
00:28:12,480 --> 00:28:14,948
-O clădire nu se naște!
-Oh, da, este, inspector.
431
00:28:15,080 --> 00:28:19,392
Amplasarea pietrei sale de temelie
este ora sa nasterii...
432
00:28:19,520 --> 00:28:23,399
...și piatra de temelie pentru Luxor
a fost pusă de naziști în mai '44...
433
00:28:23,520 --> 00:28:26,318
...când încă mai credeau
în victoria finală.
434
00:28:26,440 --> 00:28:29,876
Voiau cei mari din SS
pentru a construi câteva hoteluri grozave...
435
00:28:30,000 --> 00:28:31,877
...pentru politicieni și diplomați...
436
00:28:32,000 --> 00:28:35,879
... toate într-un grup imens,
ca să poată spiona pe toată lumea.
437
00:28:36,000 --> 00:28:38,673
Nu, Luxorul are o aură negativă.
438
00:28:38,800 --> 00:28:41,075
Dar afacerea ta prosperă aici
cu toate acestea.
439
00:28:41,200 --> 00:28:43,475
Ei bine, într-un hotel ca acesta există
mereu oameni cu mulți bani.
440
00:28:43,600 --> 00:28:48,310
Există bijuterii sau bagaje de asigurat,
sau asigurare de călătorie pentru a scrie.
441
00:28:48,440 --> 00:28:51,079
Soția mea m-a dorit mereu
pentru a cumpăra asigurare de viață.
442
00:28:51,200 --> 00:28:53,634
Totul depinde de stele,
inspector.
443
00:28:53,760 --> 00:28:55,876
Totul este în stele.
444
00:28:56,000 --> 00:29:01,632
Având în vedere profesia ta,
ai putea fi mort mâine, nu?
445
00:29:01,760 --> 00:29:03,955
Adică, din moment ce ești mereu
in situatii periculoase.
446
00:29:04,080 --> 00:29:06,196
Criminalii nu dorm niciodată,
fac ei?
447
00:29:06,320 --> 00:29:08,436
Dar poate că am putea
rezolva ceva.
448
00:29:08,560 --> 00:29:10,994
Sună-mă la birou
dimineata.
449
00:29:11,120 --> 00:29:13,350
E destul de liniste acolo
zilele acestea.
450
00:29:13,480 --> 00:29:16,472
Aș dori și eu să vorbesc
despre domnul Barter.
451
00:29:16,600 --> 00:29:18,795
Vroia și el asigurare.
452
00:29:18,920 --> 00:29:22,515
am primit
un telefon foarte ciudat.
453
00:29:22,640 --> 00:29:27,111
- Pentru sănătatea dumneavoastră, domnule Mistelzweig.
- Salutare, inspector.
454
00:29:34,000 --> 00:29:36,673
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
-Plăcerea a fost toată a mea.
455
00:29:36,800 --> 00:29:39,394
Voi fi sigur că te sun.
456
00:29:59,280 --> 00:30:00,872
Niciun rău nu s-a făcut...
457
00:30:01,000 --> 00:30:04,754
...dar dacă m-ai putea duce la celălalt
partea, aș aprecia foarte mult asta.
458
00:30:04,880 --> 00:30:07,189
Pot să-ți dau
un lift undeva?
459
00:30:07,320 --> 00:30:09,311
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.
460
00:30:11,880 --> 00:30:14,314
Dacă poți găsi loc
si pentru cainele meu...
461
00:30:14,440 --> 00:30:16,510
Desigur.
462
00:30:22,680 --> 00:30:26,798
În Irlanda avem și noi
vremea asta rece și umedă.
463
00:30:26,920 --> 00:30:30,310
Îl simt pe pielea mea
ca lâna umedă.
464
00:30:30,440 --> 00:30:32,271
nu stiu.
465
00:30:34,200 --> 00:30:35,872
Atent!
Nu trage atât de repede!
466
00:30:36,000 --> 00:30:37,638
Pericol!
467
00:30:42,840 --> 00:30:44,876
La naiba! Asta era aproape.
468
00:30:45,000 --> 00:30:48,151
- Mulțumesc pentru avertisment.
-De unde ai știut asta?
469
00:30:48,280 --> 00:30:51,192
Uneori pot să văd
lucruri care vin.
470
00:30:52,240 --> 00:30:54,310
Nu mă crezi.
471
00:30:55,600 --> 00:30:58,034
Azi dimineata la hotel...
472
00:30:58,160 --> 00:30:59,878
...ai scăpat un pahar
în timp ce te speli pe dinți.
473
00:31:00,000 --> 00:31:03,117
Culegând cioburi, tăiați
degetul mijlociu al mâinii drepte.
474
00:31:03,720 --> 00:31:05,233
Dar asta e...
475
00:31:05,360 --> 00:31:07,237
Nimeni nu era acolo să-l vadă
când s-a întâmplat.
476
00:31:07,360 --> 00:31:12,832
În această dimineață, în jurul orei 11:00, ați semnat
un cec tras la o bancă engleză...
477
00:31:12,960 --> 00:31:16,111
...dar tranzacția de afaceri
planificarea dvs. nu se va concretiza.
478
00:31:16,240 --> 00:31:19,676
Partea despre cec este și adevărată,
dar de unde stii restul?
479
00:31:19,800 --> 00:31:23,713
ti-am mai spus:
uneori văd lucruri venind.
480
00:31:23,840 --> 00:31:26,115
Dacă poți prezice evenimente viitoare...
481
00:31:26,240 --> 00:31:30,358
... cum de nu ai văzut asta
aproape că te-am trece peste?
482
00:31:30,480 --> 00:31:33,438
Ora morții mele
nu a venit încă.
483
00:31:35,320 --> 00:31:38,517
-Cine eşti tu?
-Numele meu este Cornelius.
484
00:31:49,200 --> 00:31:52,272
Bună seara, inspector.
485
00:31:53,960 --> 00:31:57,873
-De ce ai aprins lumina?
- Ca să vezi mai bine, inspector.
486
00:31:58,000 --> 00:32:02,949
-Aş fi putut fi un hoţ.
-Nu, câinele meu a mârâit și a lătrat.
487
00:32:03,080 --> 00:32:05,548
Asta înseamnă că există cineva
în camera pe care-l cunoaște.
488
00:32:05,680 --> 00:32:10,151
S-ar fi comportat altfel
cu un străin.
489
00:32:10,280 --> 00:32:13,875
Și apoi, am mirosit și eu
tutunul tău de pipă.
490
00:32:14,000 --> 00:32:16,719
Mirosul se agață de hainele tale.
491
00:32:16,840 --> 00:32:20,355
Atunci am știut că ești tu
aşteptându-mă în întuneric.
492
00:32:20,480 --> 00:32:24,109
Orbii au simțuri mai ascuțite
decât oamenii care văd.
493
00:32:25,000 --> 00:32:27,992
Dar cum ai intrat?
Însoțitorul meu are noapte liberă.
494
00:32:28,120 --> 00:32:31,112
Am fost atât de îndrăzneț încât să mă las să intru,
domnule Cornelius.
495
00:32:31,240 --> 00:32:34,471
Vă rog să acceptați scuzele mele,
dar trebuie să vorbesc cu tine.
496
00:32:34,600 --> 00:32:36,875
Există o nouă întorsătură
în cazul Barter.
497
00:32:37,000 --> 00:32:39,833
Au găsit ceva
în mașina lui?
498
00:32:39,960 --> 00:32:41,439
Nu.
499
00:32:42,480 --> 00:32:45,040
În capul lui.
500
00:32:46,280 --> 00:32:49,192
Un lucru mic, neprietenos.
501
00:32:50,240 --> 00:32:52,879
Lasă-mă să fiu sincer, domnule Cornelius.
502
00:32:53,000 --> 00:32:55,036
Nu fac prea multe progrese
în această chestiune.
503
00:32:55,160 --> 00:32:57,958
Știi că sunt un sceptic...
504
00:32:58,080 --> 00:33:00,799
...dar când ești blocat,
cerșetorii nu pot alege.
505
00:33:04,040 --> 00:33:06,713
Dacă te concentrezi asupra acestui obiect...
506
00:33:06,840 --> 00:33:11,152
...ce vezi
asta m-ar putea ajuta?
507
00:33:17,720 --> 00:33:19,039
Un bărbat.
508
00:33:19,760 --> 00:33:23,275
Fața lui este neclară.
509
00:33:25,480 --> 00:33:27,471
Acum, nimic!
510
00:33:27,600 --> 00:33:30,319
Din nou norul.
Norul întunecat.
511
00:33:31,040 --> 00:33:34,794
Acoperă totul.
Este mai puternic decât mine.
512
00:33:34,920 --> 00:33:38,549
Mă amenință personal.
Pot să simt asta.
513
00:33:38,680 --> 00:33:41,478
De aceea aș fi
iti multumesc...
514
00:33:41,600 --> 00:33:44,990
...dacă m-ai ținut la curent
despre cazul Barter.
515
00:33:47,440 --> 00:33:50,910
Am păstrat tăcerea absolută
cu presa...
516
00:33:51,040 --> 00:33:54,396
...referitor la faptul că Barter
a suferit o moarte violentă.
517
00:33:54,520 --> 00:33:58,229
Cu toate acestea, în această după-amiază am primit
un telefon foarte ciudat.
518
00:33:58,360 --> 00:34:03,639
Un bărbat a fost dispus, în schimb
imunitate de urmărire penală și o recompensă...
519
00:34:03,760 --> 00:34:07,673
...sa-mi dea informatii
despre acest ac de oțel.
520
00:34:08,760 --> 00:34:12,833
Am stabilit imediat apelul
provenit de la un telefon public.
521
00:34:12,960 --> 00:34:14,951
Dar tipul
a fost mult prea inteligent.
522
00:34:15,080 --> 00:34:18,277
Când a sosit mașina de patrulare,
era plecat de mult.
523
00:34:18,400 --> 00:34:23,838
Dar înainte să închidă,
a spus că ar trebui să mă gândesc la asta.
524
00:34:23,960 --> 00:34:25,916
Mă va suna din nou mâine.
525
00:34:27,880 --> 00:34:29,996
Ce facem aici?
526
00:34:30,120 --> 00:34:34,159
Buncărul
unde l-au găsit pe american.
527
00:34:34,280 --> 00:34:37,829
Știi, americanul!
528
00:34:37,960 --> 00:34:41,999
- Și de ce suntem aici?
- Pentru a da un telefon.
529
00:34:42,120 --> 00:34:45,271
- Îți place atât de mult să dai apeluri telefonice.
- Eu? Ce vrei să spui?
530
00:34:45,400 --> 00:34:48,312
Ştii. te-am avertizat.
531
00:34:48,440 --> 00:34:51,034
-Doctorului nu-i place.
-Ce nu-i place?
532
00:34:51,160 --> 00:34:53,549
-Că dai telefoane.
-Dar nu am...
533
00:34:55,360 --> 00:34:56,952
Nu am făcut-o!
534
00:34:59,880 --> 00:35:02,269
-Bună dimineața, inspector.
-Dimineaţă.
535
00:35:02,400 --> 00:35:04,470
S-a făcut destul de târziu aseară.
Orice știre?
536
00:35:04,600 --> 00:35:06,318
Nimic.
Totul era liniștit.
537
00:35:06,440 --> 00:35:09,352
Telefonul nu mergea,
dar s-a reparat.
538
00:35:09,480 --> 00:35:11,436
-Un bărbat de la compania de telefonie...
-Nu ridica!
539
00:35:35,240 --> 00:35:40,394
Aș fi dispus să-l cumpăr.
Ai accepta 45000 de mărci?
540
00:35:40,520 --> 00:35:44,354
-Dar merită mult mai mult!
-Să zicem 50000.
541
00:35:44,480 --> 00:35:48,189
- În regulă.
-Vrei un cec sau numerar?
542
00:35:48,320 --> 00:35:52,313
Numerar. Poate că trebuie să plec azi,
iar băncile sunt deja închise.
543
00:35:55,520 --> 00:35:57,272
Nexit.
544
00:35:57,400 --> 00:35:59,277
Ai avut noroc, inspector.
545
00:35:59,400 --> 00:36:02,278
Dacă nu ar fi cabinetul ăla,
ai fi mort ca un șobolan acum.
546
00:36:03,440 --> 00:36:06,318
Mi-ar fi de folos.
547
00:36:10,240 --> 00:36:13,915
Soția lui așteaptă
primul lor copil.
548
00:36:17,760 --> 00:36:21,878
Te obișnuiești încet cu faptul că
oamenii mușcă praful în profesia noastră.
549
00:36:22,000 --> 00:36:24,309
Toate sunt afaceri ca de obicei.
550
00:36:26,120 --> 00:36:30,398
- Și e vina mea.
- Vina ta? De ce?
551
00:36:30,520 --> 00:36:32,590
Ieri am plecat
trei bucăți de momeală...
552
00:36:32,720 --> 00:36:35,553
...dar răspunsul
a venit mai repede decât mă așteptam.
553
00:36:35,680 --> 00:36:40,037
Dar de la cine?
Psihicul?
554
00:36:40,160 --> 00:36:43,755
Agentul de asigurări?
Sau femeia?
555
00:36:44,560 --> 00:36:49,111
-De ce nu esti sincer cu mine?
-Nu stiu ce vrei sa spui.
556
00:36:49,240 --> 00:36:52,676
Ai vândut piesa asta
de bijuterii astăzi.
557
00:36:52,800 --> 00:36:56,759
-M-ai urmărit?
- Mă simt responsabil pentru tine.
558
00:36:56,880 --> 00:37:01,158
Ai rezervat zboruri astăzi
cu patru companii aeriene diferite...
559
00:37:01,280 --> 00:37:06,229
...pentru patru date consecutive,
în patru orașe diferite...
560
00:37:06,360 --> 00:37:10,148
... sub patru nume diferite,
niciunul dintre ei cel adevărat.
561
00:37:10,280 --> 00:37:13,431
-De ce?
-Te rog, nu intreba!
562
00:37:16,120 --> 00:37:17,758
Ce te amenință, Marion?
563
00:37:17,880 --> 00:37:20,952
De ce ți-a fost atât de frică
că ai vrut să-ți pui capăt vieții?
564
00:37:21,080 --> 00:37:23,674
Vă rog să nu întrebați.
Te rog, te rog, nu întreba!
565
00:37:23,800 --> 00:37:27,395
Nu vreau să-ți provoc durere, Marion,
dar de ce nu ma lasi sa te ajut?
566
00:37:27,520 --> 00:37:30,671
Nu vreau să datorez
oricine orice.
567
00:37:30,800 --> 00:37:35,078
- Nu voi accepta bani de la tine.
-Atunci măcar ia asta înapoi.
568
00:37:36,440 --> 00:37:40,513
Știu ce înseamnă pentru o femeie
să renunţe la bijuteriile ei.
569
00:37:41,680 --> 00:37:44,319
Atunci nu am altă opțiune
dar să-l păstreze.
570
00:37:44,440 --> 00:37:47,000
Poate că șansa ne va uni
încă o dată.
571
00:37:47,120 --> 00:37:49,588
Între timp,
această piesă îmi va aminti de tine.
572
00:37:49,720 --> 00:37:54,316
-Avionul meu pleacă mâine.
-Mâine, deja?
573
00:37:54,440 --> 00:37:57,079
Îmi faci o mare favoare
înainte să ne despărțim?
574
00:37:57,200 --> 00:37:58,952
Dacă pot, cu plăcere, desigur.
575
00:37:59,080 --> 00:38:01,275
Atunci petrecem ultima noastră seară
cu mine.
576
00:38:01,400 --> 00:38:04,517
Trebuie să-ți distragi atenția
pentru a-ți recăpăta pofta de viață.
577
00:38:04,640 --> 00:38:07,029
Trebuie să ieși
și vezi oameni fericiți.
578
00:38:07,160 --> 00:38:08,388
Trebuie să auzi râsete
si muzica.
579
00:38:35,360 --> 00:38:38,591
La următoarea coincidență norocoasă
care ne va aduce împreună.
580
00:38:40,040 --> 00:38:43,271
Griji și preocupări de zi cu zi
trebuie să fie verificat cu haina.
581
00:38:43,400 --> 00:38:45,470
În regulă.
La următoarea coincidență norocoasă.
582
00:38:49,320 --> 00:38:51,550
O muzică grozavă, nu-i așa?
Îți intră în sânge.
583
00:38:51,680 --> 00:38:53,750
Sunt un Scorpion.
Ei ard de pasiune.
584
00:38:53,880 --> 00:38:55,996
Ce sunteți, doamnă?
O Balanță?
585
00:38:56,120 --> 00:38:59,157
Nu, sunt Săgetător.
586
00:38:59,280 --> 00:39:00,633
Direct la inimă!
587
00:39:00,760 --> 00:39:03,832
-Vrei să dansezi?
-O, da!
588
00:39:08,480 --> 00:39:10,391
Îți place să dansezi?
589
00:39:10,520 --> 00:39:13,956
Îmi plăcea să dansez,
cu mult timp în urmă.
590
00:39:15,200 --> 00:39:19,512
Știi, cred că ești
o persoană veselă din fire.
591
00:39:19,640 --> 00:39:21,870
Am fost
foarte fericit si vesel.
592
00:39:22,000 --> 00:39:25,959
- Îmi plăcea să râd.
-De ce nu mai încerci?
593
00:39:28,440 --> 00:39:31,910
Vedea? Mult mai bine.
Vino și dansează cu mine.
594
00:39:40,680 --> 00:39:44,559
N-am avut dreptate să te trag afară
de starea ta de sfârșit de lume?
595
00:39:44,680 --> 00:39:46,557
Da, poate.
596
00:39:52,800 --> 00:39:55,189
Dansezi frumos.
597
00:39:55,880 --> 00:39:58,599
Vedea? Tu ești
o altă persoană acum.
598
00:40:00,160 --> 00:40:03,436
Marion, vino la Paris
cu mine maine.
599
00:40:03,560 --> 00:40:06,632
La Paris?
Nu pot merge la Paris.
600
00:40:06,760 --> 00:40:10,673
Nu mă înțelege greșit. Eu nu sunt un nesimțit.
Mi-ar plăcea să o fac.
601
00:40:10,800 --> 00:40:14,713
-Dar nu pot pleca acum.
-De ce nu?
602
00:40:14,840 --> 00:40:18,799
nu sunt liber. Sunt căsătorit.
603
00:40:18,920 --> 00:40:22,993
- Îți iubești soțul?
- Îl urăsc.
604
00:40:59,240 --> 00:41:01,629
Când doamna
care tocmai a ieșit se întoarce...
605
00:41:01,760 --> 00:41:03,796
...te rog spune-i că mă întorc imediat.
606
00:41:21,280 --> 00:41:23,555
El poartă o armă
într-un toc de umăr.
607
00:41:23,680 --> 00:41:25,591
-Esti sigur?
-Absolut.
608
00:41:25,720 --> 00:41:28,109
Sunt tot negru și albastru
de a apăsa pe ea.
609
00:41:28,240 --> 00:41:31,198
Nu te-ai gândit niciodată
divort?
610
00:41:31,320 --> 00:41:34,392
Da, de multe ori, dar soțul meu
nu mă va lăsa niciodată să plec.
611
00:41:34,520 --> 00:41:37,637
Banii pot depăși
multe obstacole.
612
00:41:37,760 --> 00:41:41,150
Nu in cazul meu.
Banii nu mă pot ajuta.
613
00:41:41,280 --> 00:41:43,635
Dar să nu vorbim despre mine.
614
00:41:43,760 --> 00:41:46,274
Spune-mi despre tine,
despre viața ta.
615
00:41:46,400 --> 00:41:49,756
Nu este foarte interesant.
Afaceri, conferințe.
616
00:41:49,880 --> 00:41:54,271
-Și femeile?
-Da. Dar numai în treacăt.
617
00:41:54,400 --> 00:41:57,597
Știi, când cineva trăiește
pentru munca lui la fel de mult ca mine... .
618
00:41:57,720 --> 00:42:00,188
... ședințe de consiliu, ședințe de personal,
întâlniri de afaceri.. .
619
00:42:00,320 --> 00:42:04,279
Practic locuiesc în avioane
și săli de conferințe.
620
00:42:04,400 --> 00:42:10,589
Există loc doar pentru plăceri scurte
și nu mult mai mult.
621
00:42:10,720 --> 00:42:15,350
-Este foarte trist.
-Nu se poate avea totul.
622
00:42:15,480 --> 00:42:18,870
Domnule Travers? Scuzați-mă.
Tocmai am primit asta.
623
00:42:22,400 --> 00:42:24,595
-Ce zici de cec?
-Avocații încă îl au.
624
00:42:24,720 --> 00:42:26,995
-Anuleaza-l imediat.
-Da, domnule.
625
00:42:28,040 --> 00:42:30,918
Vezi?
Nici tu nu te poți relaxa.
626
00:42:31,040 --> 00:42:33,235
Acum câteva minute,
cand dansam...
627
00:42:33,360 --> 00:42:35,715
...am crezut că pot
fugi de mine însumi.
628
00:42:35,840 --> 00:42:38,115
Dar nu pot. Nimeni nu poate.
629
00:42:38,240 --> 00:42:40,037
Trebuie să urmăm cu toții
calea noastră.
630
00:42:42,160 --> 00:42:44,515
Nu, te-aș aduce doar pe tine
ghinion.
631
00:42:44,640 --> 00:42:47,837
Dacă toate acestea s-ar fi întâmplat
acum trei ani, bine.
632
00:42:47,960 --> 00:42:49,712
Dar acum este doar auto-amăgire.
633
00:42:49,840 --> 00:42:53,276
Îmi pare rău că stric
aceasta seara minunata pentru tine.
634
00:42:55,080 --> 00:42:58,789
Te rog iartă-mă și uită-mă.
E mai bine așa.
635
00:42:58,920 --> 00:43:01,673
chiar mă vrei
sa te uit?
636
00:43:04,160 --> 00:43:05,718
Da.
637
00:43:19,840 --> 00:43:22,274
Radio London anunță
centrală nucleară... .
638
00:43:22,400 --> 00:43:25,233
... condus de plutoniul Taram
Corporația a fost aruncată în aer astăzi.
639
00:43:25,360 --> 00:43:27,999
Plantă complet distrusă de incendiu.
Multe victime.
640
00:43:28,120 --> 00:43:31,669
Populația pe o rază de 10 mile
evacuat din motive de siguranță.
641
00:43:33,560 --> 00:43:36,757
Catastrofa în sine
nu am prevazut.
642
00:43:36,880 --> 00:43:40,793
Am simțit doar că există o umbră întunecată
planând peste planurile tale.
643
00:43:40,920 --> 00:43:43,150
În primul rând, sticla spartă
in baie...
644
00:43:43,280 --> 00:43:45,840
... apoi camionul
aproape ne-am ciocnit cu...
645
00:43:45,960 --> 00:43:47,518
...si acum asta
chestiunea Taran Corporation.
646
00:43:47,640 --> 00:43:51,076
Care este explicația rațională
pentru toate astea?
647
00:43:51,200 --> 00:43:54,158
Soarta mi-a permis
să-ți traverseze calea.
648
00:43:54,280 --> 00:43:57,033
Poate că trebuie să te protejez
din daune viitoare.
649
00:43:57,160 --> 00:44:00,436
Explozia din uzina Taran
cu greu îmi este dăunător.
650
00:44:00,560 --> 00:44:04,678
O tranzacție comercială
asta nu s-a concretizat. Asta e tot.
651
00:44:05,760 --> 00:44:08,957
Mă refer la viața ta personală.
652
00:44:15,640 --> 00:44:19,553
Deși sunt orb,
lumina prea strălucitoare este deranjantă.
653
00:44:19,680 --> 00:44:21,796
Îți împrăștie gândurile.
654
00:44:22,800 --> 00:44:25,917
Acum trebuie să te concentrezi asupra mea.
655
00:44:30,360 --> 00:44:34,876
Ar trebui să pleci.
Părăsiți acest oraș.
656
00:44:35,600 --> 00:44:39,036
Ceva ți-a trecut în cale...
657
00:44:39,160 --> 00:44:43,039
...și un nor întunecat
atârnă peste tine.
658
00:44:46,480 --> 00:44:49,631
Văd o figură.
659
00:44:49,760 --> 00:44:52,558
Este foarte neclar.
660
00:44:52,680 --> 00:44:54,591
Un animal.
661
00:44:54,720 --> 00:44:58,349
-Si o femeie?
-Poate.
662
00:44:58,480 --> 00:45:02,155
Nu prea pot pătrunde
întunericul.
663
00:45:03,840 --> 00:45:06,718
Dar un lucru văd.
664
00:45:06,840 --> 00:45:08,398
Ai salvat o viață...
665
00:45:09,720 --> 00:45:14,032
...și tocmai această viață
asta te ameninta cu pericol...
666
00:45:14,840 --> 00:45:16,239
...si moartea.
667
00:45:16,360 --> 00:45:20,672
Ea nu poate să inventeze doar faptul
a rezervat patru bilete de avion...
668
00:45:20,800 --> 00:45:23,075
...chiar dacă a făcut-o sub nume false.
669
00:45:23,200 --> 00:45:24,952
Nu înțeleg.
670
00:45:25,080 --> 00:45:29,073
Ia notă: ancheta Interpol.
671
00:45:29,200 --> 00:45:32,476
Nu acest agent de asigurări Mistelzweig
chiar lucrez pentru Lloyd's of London...
672
00:45:32,600 --> 00:45:36,388
...și Assurance la Paix Paris
si toate celelalte companii?
673
00:45:37,880 --> 00:45:43,716
Inspector, doamna Menil tocmai a anulat
toate cele patru rezervări de zbor.
674
00:45:45,400 --> 00:45:48,358
Interesant.
675
00:45:48,480 --> 00:45:49,993
Ea iese cu americanul...
676
00:45:50,120 --> 00:45:53,476
...si a doua zi dimineata
ea își anulează zborurile.
677
00:45:53,600 --> 00:45:56,717
Cu toate acestea, ea nu părea prea fericită
când a urcat la etaj.
678
00:45:56,840 --> 00:45:58,831
Interesant.
679
00:45:58,960 --> 00:46:00,439
Mai am ceva pentru tine.
680
00:46:00,560 --> 00:46:04,792
Pune mâna pe acest personaj Cornelius
ultima declarație fiscală. Fii discret în privința asta.
681
00:46:14,040 --> 00:46:16,793
Bună ziua, domnule Cornelius?
Acesta este Kras.
682
00:46:17,440 --> 00:46:19,715
Nu. Nicio veste, într-adevăr.
683
00:46:21,240 --> 00:46:25,279
Omul care a vrut să-ți dea
informațiile confidențiale vă sună?
684
00:46:25,400 --> 00:46:30,713
Nu m-a putut suna, domnule Cornelius.
Vezi tu, telefonul meu a explodat ieri.
685
00:46:30,840 --> 00:46:32,512
O mică tentativă de asasinat
împotriva mea.
686
00:46:32,640 --> 00:46:37,350
Un bărbat de la compania de telefonie
se presupune că l-a reparat mai devreme.
687
00:46:37,480 --> 00:46:41,359
Cum arăta bărbatul?
Poți te rog să-l descrii pentru mine?
688
00:46:41,480 --> 00:46:44,517
Singura persoană care ar putea face asta
este asistentul meu...
689
00:46:44,640 --> 00:46:47,029
...dar, din păcate, e mort.
690
00:46:47,160 --> 00:46:49,390
De ce nu m-ai avertizat
inainte sa se intample?
691
00:46:49,520 --> 00:46:50,999
Ce ar trebui să însemne asta?
692
00:46:51,120 --> 00:46:55,272
Vrei să spui că mă vrei
pentru a-ți prezice moartea? Ești în viață.!
693
00:46:55,400 --> 00:46:58,756
-Dar în cazul Barter ai făcut-o!
-Ei bine, e cu adevărat mort.
694
00:46:58,880 --> 00:47:02,668
Inspector, vă simt neîncrederea.
Ești sceptic
695
00:47:02,800 --> 00:47:04,870
De aceea mi-aș dori
pentru a vă convinge.
696
00:47:05,000 --> 00:47:07,639
Vă rugăm să participați la o ședință telepatică
la mine acasă în seara asta.
697
00:47:07,760 --> 00:47:10,752
Alegeți singuri
persoanele cărora doriți să fie martori.
698
00:47:10,880 --> 00:47:12,472
Aduceți pe cine doriți.
699
00:47:13,200 --> 00:47:14,792
Chiar crezi
în prostia asta?
700
00:47:14,920 --> 00:47:18,390
Michael, știi că sunt un om sceptic.
Mereu au fost.
701
00:47:18,520 --> 00:47:23,036
Acum, pentru prima dată în viața mea
Mi-aș dori să pot crede în cineva.
702
00:47:23,160 --> 00:47:26,118
Medicul sau femeia?
703
00:47:26,240 --> 00:47:28,276
Ar trebui să mă cunoști mai bine,
Mihai.
704
00:47:28,400 --> 00:47:33,599
Fac ceea ce cred că este corect.
Nici un psihic nu poate schimba asta.
705
00:47:33,720 --> 00:47:37,429
-Deci stai aici?
-Da. Zbori la Londra singur azi.
706
00:47:37,560 --> 00:47:40,199
Obțineți informații despre toate repercusiunile
a catastrofei...
707
00:47:40,320 --> 00:47:44,313
...mai ales dacă planurile secrete
căci rachetele au fost salvate.
708
00:47:44,440 --> 00:47:47,273
Și încă ceva, Michael.
Acest lucru îl poți face imediat.
709
00:47:47,400 --> 00:47:51,359
Alege cincizeci de trandafiri
în florăria de jos...
710
00:47:51,480 --> 00:47:54,438
... și trimiteți-le doamnei Menil,
cu acest bilet.
711
00:47:54,560 --> 00:47:55,879
Cu siguranţă.
712
00:48:07,440 --> 00:48:09,112
Scuzați-mă, domnule Travers.
713
00:48:09,240 --> 00:48:11,708
Poate am un cuvânt
cu tine in privat?
714
00:48:11,840 --> 00:48:13,717
Despre ce este vorba?
715
00:48:15,000 --> 00:48:16,797
Este vorba despre doamna Menil.
716
00:48:21,080 --> 00:48:25,870
Nu e obiceiul meu să intru
în treburile private ale oaspeților noștri...
717
00:48:26,000 --> 00:48:30,516
...dar stiu ca esti interesat
în orice o priveşte pe doamna Menil.
718
00:48:30,640 --> 00:48:36,670
Accesul nostru la ea pentru supraveghere
scopuri este, din păcate, foarte restrânsă.
719
00:48:37,400 --> 00:48:40,278
Ea își petrece cea mai mare parte a zilei
în suita ei.
720
00:48:40,400 --> 00:48:45,155
Ea vorbește foarte mult la telefon
și primește și vizitatori.
721
00:48:45,280 --> 00:48:50,479
Dar s-ar putea să pot dezvălui ceva
de mare interes pentru tine.
722
00:48:50,600 --> 00:48:55,355
-Cat vrei?
-Desigur, depinde în întregime de tine.
723
00:48:55,480 --> 00:48:59,189
Dar trebuie să fie absolut confidențial.
Mi-aș putea pierde slujba.
724
00:49:04,880 --> 00:49:06,711
Ei bine, atunci?
725
00:49:06,840 --> 00:49:09,434
Iartă-mă, dar e ceva
pe care doar ți-o pot arăta...
726
00:49:09,560 --> 00:49:11,869
...dacă pot să te deranjez
să vină cu mine.
727
00:49:12,000 --> 00:49:13,911
Nu va dura mult.
728
00:49:54,480 --> 00:49:56,516
Este chiar aici.
729
00:49:57,400 --> 00:50:00,710
Această suită este adiacentă camerelor
ocupată de doamna Menil
730
00:50:11,360 --> 00:50:13,954
Această cameră a fost odată ocupată
de un soț foarte gelos...
731
00:50:14,080 --> 00:50:15,718
... a cărui soție stătea
chiar alături.
732
00:50:15,840 --> 00:50:18,718
Nu a fost niciodată sigur dacă
i-a fost fidelă sau nu...
733
00:50:18,840 --> 00:50:23,516
...deci l-am ajutat
cu această mică configurație.
734
00:50:23,640 --> 00:50:27,997
Într-o zi bună,
a prins-o în flagrant.
735
00:50:30,760 --> 00:50:35,038
Aici puteți vedea și auzi totul,
dar din cealaltă parte, nu poți.
736
00:50:35,160 --> 00:50:37,230
Am de gând să pornesc
difuzorul.
737
00:50:52,000 --> 00:50:55,549
Incredibil, nu? Pe de alta parte,
este doar o oglindă normală.
738
00:50:56,520 --> 00:50:59,751
Va rog ajutati-ma sa ma imbrac.
739
00:51:07,840 --> 00:51:10,070
Vă rog să vedeți cine este.
740
00:51:12,200 --> 00:51:14,350
Acești trandafiri sunt pentru doamnă.
741
00:51:31,840 --> 00:51:36,231
Trandafiri frumoși.
Îmi iau imediat o vază.
742
00:52:11,200 --> 00:52:13,270
Ei bine, am promis
prea mult, domnule Travers?
743
00:52:13,400 --> 00:52:17,393
Oprește-l! Este disprețuitor
să asculte cu urechea la oameni ca ăsta.
744
00:52:17,520 --> 00:52:19,750
Oprește-l!
745
00:52:19,880 --> 00:52:24,795
Nu vă faceți griji, domnule Berg.
Te voi plăti pentru acest secret.
746
00:52:24,920 --> 00:52:29,118
Pentru ca nimeni altcineva să nu-l folosească greșit,
rezervă-mi această suită.
747
00:52:29,240 --> 00:52:32,152
Spune-i recepționerei că este pentru unii
parteneri de afaceri pe care îi aștept.
748
00:52:32,280 --> 00:52:34,157
Desigur, domnule Travers.
749
00:52:45,640 --> 00:52:47,119
Da?
750
00:52:47,240 --> 00:52:50,915
Pot să vă reamintesc că
mai avem o programare?
751
00:52:51,040 --> 00:52:55,875
Aș dori să participi
o seanță telepatică cu mine.
752
00:52:56,000 --> 00:52:57,592
Da, doamnă.
753
00:52:57,720 --> 00:53:00,871
Cu un psihic, la 20:30.
754
00:53:01,000 --> 00:53:02,831
Aș aprecia foarte mult
văzându-te acolo.
755
00:53:02,960 --> 00:53:07,511
Bună, inspector. Este un moment prost?
Să...
756
00:53:07,640 --> 00:53:10,871
Nu părăsi hotelul.
Te sun mai târziu.
757
00:53:13,200 --> 00:53:16,431
E bine acest loc?
Pare atât de... atât de degradat.
758
00:53:16,560 --> 00:53:19,757
Ai avut dreptate zilele trecute,
domnule Mistelzweig.
759
00:53:19,880 --> 00:53:22,440
Cineva a plănuit să mă trimită
spre rai.
760
00:53:23,600 --> 00:53:26,114
-Poate ar trebui...
-Nu, nu, nu.
761
00:53:26,240 --> 00:53:28,800
N-ai fi putut veni
la un moment mai bun. Luați loc.
762
00:53:28,920 --> 00:53:31,275
Ești interesat de astrologie
si asa, nu-i asa?
763
00:53:31,400 --> 00:53:34,437
Da, ca principiu de afaceri.
stii...
764
00:53:34,560 --> 00:53:37,393
- Aceasta este soția ta?
-Da, da.
765
00:53:37,520 --> 00:53:42,230
Doriți să participați
o secțiune interesantă cu un psihic?
766
00:53:42,360 --> 00:53:46,911
-Sunt flatat! Când?
-Diseară la 8:30.
767
00:53:47,040 --> 00:53:49,759
Poate că putem vorbi și despre afaceri.
O să-mi aduc soția.
768
00:53:49,880 --> 00:53:52,678
Pot să-mi prezint soția?
domnule Cornelius.
769
00:53:52,800 --> 00:53:54,313
Foarte încântat să te cunosc,
doamnă.
770
00:53:54,440 --> 00:53:56,271
Acesta este asistentul meu, domnule Kaiser,
și domnul Mistelzweig.
771
00:53:56,400 --> 00:53:59,551
Hieronymus B. Mistelzweig.
„B” înseamnă burtă.
772
00:53:59,680 --> 00:54:02,717
Asigurare generala: viata, accident,
pierderea bagajelor, sănătatea...
773
00:54:02,840 --> 00:54:06,389
incendiu, grindină, furt și spargere.
774
00:54:06,520 --> 00:54:09,637
E foarte interesat
în ocultism, în special în astrologie.
775
00:54:09,760 --> 00:54:13,548
Doar într-un mod foarte amator.
Sunt un diletant absolut.
776
00:54:13,680 --> 00:54:16,433
Dar, de fapt, astăzi soarele este
împreună cu Neptun.
777
00:54:16,560 --> 00:54:18,551
Asta înseamnă apă,
așa că ne așteaptă o furtună.
778
00:54:18,680 --> 00:54:21,035
Ar fi trebuit să aduc
o umbrela, nu?
779
00:54:25,280 --> 00:54:27,874
Este un animal splendid
ai ajuns acolo.
780
00:54:29,480 --> 00:54:33,314
Haide, cățelușule.
Unchiul are ceva pentru tine.
781
00:54:33,440 --> 00:54:36,512
Liniste, Ferro. Liniște.
782
00:54:37,280 --> 00:54:40,272
Nu este interesat.
Nu va lua nimic de la un străin.
783
00:54:53,960 --> 00:54:56,155
Acesta este domnul Cornelius,
sotia mea...
784
00:54:56,280 --> 00:54:58,350
... Domnule Kaiser, și știți deja
domnule Mistelzweig.
785
00:54:58,480 --> 00:55:01,472
-Sper că nu am întârziat.
- Deloc, doamnă.
786
00:55:01,600 --> 00:55:04,797
Vă rog, să luăm un loc cu toții.
Este foarte informal.
787
00:55:20,840 --> 00:55:26,631
Te rog... concentrează-te pe mine acum.
788
00:55:33,560 --> 00:55:38,190
Am dificultati
concentrându-se.
789
00:55:38,320 --> 00:55:41,039
Ceva interferează
cu mine.
790
00:55:41,160 --> 00:55:43,515
Nu este furtuna.
791
00:55:44,520 --> 00:55:47,239
-Inspector.
-Da?
792
00:55:47,360 --> 00:55:49,954
Te superi
dacă facem schimb de locuri?
793
00:55:50,080 --> 00:55:52,389
Deloc.
794
00:55:53,280 --> 00:55:55,999
-Scuzați-mă!
-Nici o problemă.
795
00:55:56,120 --> 00:55:58,475
Sper că trabucurile mele
a supraviețuit intact.
796
00:55:59,440 --> 00:56:03,797
Am bănuit la fel de mult: Saturn în al 11-lea
casă, un mic accident între prieteni.
797
00:56:06,800 --> 00:56:08,677
Scuzați-mă.
798
00:56:11,680 --> 00:56:14,035
Să începem.
799
00:56:26,320 --> 00:56:31,997
Cineva dintre noi a venit aici
cu intentia de a insela.
800
00:56:33,400 --> 00:56:37,188
Văd mâna unei femei
și un inel.
801
00:56:37,320 --> 00:56:41,029
Un inel care nu-i aparține
pe acea parte.
802
00:56:41,160 --> 00:56:46,553
O soartă tragică a smuls de la această femeie
bărbatul pe care l-a iubit.
803
00:56:47,320 --> 00:56:50,437
Un nor întunecat
atârnă peste bărbat.
804
00:56:51,600 --> 00:56:53,113
Imaginea este încețoșată.
805
00:56:53,240 --> 00:56:58,439
O mașină, cu bărbatul
la volan.
806
00:56:58,560 --> 00:57:00,516
El este mort.
807
00:57:00,640 --> 00:57:03,473
Peter Barter.
808
00:57:03,600 --> 00:57:08,230
O persoană de aici l-a văzut
inainte sa moara...
809
00:57:09,200 --> 00:57:14,832
... și o persoană aici
îi va răzbuna moartea.
810
00:57:14,960 --> 00:57:18,475
Nu va fi o sarcină ușoară.
811
00:57:18,600 --> 00:57:22,115
Norul întunecat este atotputernic.
812
00:57:22,240 --> 00:57:27,633
Se adună și se apropie
tot mai aproape!
813
00:57:28,320 --> 00:57:32,029
Nu, nu este un nor.
814
00:57:32,160 --> 00:57:34,355
Este o față.
815
00:57:35,120 --> 00:57:37,680
Chipul unui mort.
816
00:57:39,200 --> 00:57:42,351
Nu, este în viață.
817
00:57:43,720 --> 00:57:47,395
Mabuse. Dr Mabuse.
818
00:57:48,440 --> 00:57:52,672
Acum a dispărut.
Norul întunecat a revenit.
819
00:57:52,800 --> 00:57:55,109
Aproape, foarte aproape.
820
00:57:56,560 --> 00:58:00,519
Este aici!
Atârnă peste...
821
00:58:00,640 --> 00:58:03,393
Kras!
Pleacă de la fereastră!
822
00:58:07,040 --> 00:58:08,632
Stinge luminile!
823
00:58:26,160 --> 00:58:28,754
Lovitura a venit de la oricare
acoperișul sau podul acelei case.
824
00:58:28,880 --> 00:58:30,916
Kaiser, poate încă mai putem
prinde tipul!
825
00:58:33,720 --> 00:58:35,233
Nu stau aici
mai mult.
826
00:58:35,360 --> 00:58:37,715
Vrei să mă iei, te rog
înapoi la hotel?
827
00:58:37,840 --> 00:58:39,637
Te rog nu mă lăsa
aici singur.
828
00:58:39,760 --> 00:58:42,069
Pericolul a trecut.
829
00:58:42,200 --> 00:58:44,111
Regret această întorsătură a evenimentelor.
830
00:58:44,240 --> 00:58:48,472
Poate niște băuturi răcoritoare
vă va ajuta să vă recuperați din șoc.
831
00:58:55,840 --> 00:58:57,796
Domnule Cornelius...
832
00:59:00,600 --> 00:59:05,515
Îți admir darul psihic.
Într-adevăr, a fost fabulos! Uimitor!
833
00:59:06,320 --> 00:59:09,835
Apropo, care era acest nume ciudat
ai mentionat?
834
00:59:13,560 --> 00:59:17,189
Nu-mi amintesc.
Nu am control în această stare.
835
00:59:17,320 --> 00:59:18,799
Chiar nu contează.
836
00:59:18,920 --> 00:59:21,275
Apropo,
doar intre tine si mine...
837
00:59:21,400 --> 00:59:25,791
... face asta inspectorul Kras
ai sanse sa traiesti mult mai mult?
838
00:59:25,920 --> 00:59:28,388
Nu sunt atotștiutor,
domnule Mistelzweig.
839
00:59:28,520 --> 00:59:30,192
Ei bine, vrea să cumpere
asigurare de viata de la mine...
840
00:59:30,320 --> 00:59:33,278
...si as aprecia
anumite sfaturi.
841
00:59:33,400 --> 00:59:37,359
Nu fac afaceri
cu vietile altor oameni.
842
00:59:37,480 --> 00:59:39,232
Desigur că nu.
Te rog să mă ierţi.
843
00:59:39,360 --> 00:59:41,271
A fost doar un gând.
844
00:59:41,400 --> 00:59:45,916
Apropo, ai observat
că împușcătura a sunat...
845
00:59:46,040 --> 00:59:50,477
...la fel ca ceasul bunicului tău
lovit pentru prima dată.
846
00:59:50,600 --> 00:59:54,070
-Este corect?
- Aş presupune că este.
847
00:59:54,200 --> 00:59:57,317
Nu, ceasul este exact
un minut repede.
848
00:59:57,440 --> 00:59:59,158
Aici, vezi?
849
01:00:00,520 --> 01:00:05,036
Te rog să mă ierţi.
am uitat. Ești orb.
850
01:00:05,160 --> 01:00:08,152
Dar nu crezi
că această întârziere de un minut...
851
01:00:08,280 --> 01:00:11,192
...poate să fi salvat
viata inspectorului?
852
01:00:12,000 --> 01:00:14,389
Ei bine, inspector?
Ce ai gasit?
853
01:00:14,520 --> 01:00:15,999
Nimic.
854
01:00:16,120 --> 01:00:18,918
Asistentul meu încă caută
pentru indicii...
855
01:00:19,040 --> 01:00:21,110
...dar omul a plecat de mult,
desigur.
856
01:00:21,240 --> 01:00:23,834
Cornelius, nu am avut nicio șansă
sa-ti multumesc.
857
01:00:23,960 --> 01:00:26,190
Dar pentru avertismentul tău,
Aș fi mort acum.
858
01:00:26,320 --> 01:00:28,834
Glonțul a lovit scaunul
exact la fata locului...
859
01:00:28,960 --> 01:00:31,155
...unde fusese capul meu.
860
01:00:33,280 --> 01:00:34,952
Ciudat.
861
01:00:36,160 --> 01:00:38,913
Aceasta este a doua tentativă de asasinat
îndreptat către mine în ultimele 48 de ore.
862
01:00:39,040 --> 01:00:41,634
Vă înșelați, inspector.
863
01:00:41,760 --> 01:00:42,749
De ce este asta?
864
01:00:42,880 --> 01:00:46,873
Ai uitat că stăteam
pe acel scaun mai devreme.
865
01:00:47,000 --> 01:00:50,310
Această tentativă de crimă
era îndreptată către mine.
866
01:00:54,640 --> 01:00:57,552
Am iubit trandafirii tăi
atât de mult.
867
01:00:58,320 --> 01:01:02,677
-Cum ai ajuns...?
-M-am simțit atât de singur în camera mea.
868
01:01:03,480 --> 01:01:07,314
Poate că este copilăresc, dar eu sunt întotdeauna
atât de speriat de furtuni.
869
01:01:07,440 --> 01:01:09,749
Sper că nu te superi
că pur și simplu am venit.
870
01:01:09,880 --> 01:01:12,758
-Uşa ta era deschisă.
-Te rog, intră.
871
01:01:14,800 --> 01:01:17,075
Sunt eu cu adevărat motivul
ți-ai prelungit șederea?
872
01:01:17,200 --> 01:01:22,035
Voiam să te mai întreb un lucru
înainte de a mă scufunda înapoi în munca mea.
873
01:01:22,160 --> 01:01:23,752
Da?
874
01:01:23,880 --> 01:01:29,000
-Preferi whisky sau coniac?
- Whisky, te rog. îngrijit.
875
01:01:30,000 --> 01:01:32,594
- Asta a fost întrebarea?
-Nu.
876
01:01:38,520 --> 01:01:40,875
-Noroc.
-Noroc.
877
01:01:42,160 --> 01:01:43,639
Și întrebarea?
878
01:01:43,760 --> 01:01:46,797
Dacă ai fi disponibil,
te-ai casatori cu mine?
879
01:01:50,120 --> 01:01:53,157
Vreau să-ți spun
Adevărul acum, Henry.
880
01:01:53,280 --> 01:01:55,475
Întregul adevăr.
881
01:01:55,600 --> 01:01:59,275
In realitate,
căsnicia mea este un iad.
882
01:01:59,400 --> 01:02:04,155
Soțul meu a fost întotdeauna condus
printr-o gelozie aproape patologică.
883
01:02:04,280 --> 01:02:06,669
Are un handicap fizic.
884
01:02:07,360 --> 01:02:10,989
E doar o problemă cu piciorul lui.
Nu m-a deranjat niciodată.
885
01:02:11,120 --> 01:02:14,954
Dar pare să fie
principalul motiv al geloziei lui.
886
01:02:16,160 --> 01:02:19,789
El este convins
că îl înşel.
887
01:02:19,920 --> 01:02:23,469
Uneori mă bătea
a extrage o mărturisire...
888
01:02:23,600 --> 01:02:25,079
...dar nu era nimic de mărturisit.
889
01:02:25,200 --> 01:02:27,395
Acesta este motivul de divorț!
890
01:02:29,160 --> 01:02:32,789
Am sugerat adesea
despărțire față de el. Foarte des.
891
01:02:35,200 --> 01:02:38,670
A spus că ar prefera să mă omoare
decât să mă elibereze.
892
01:02:38,800 --> 01:02:41,553
Anul trecut, pur și simplu am fugit.
893
01:02:43,120 --> 01:02:45,429
Am fost o epavă nervoasă.
894
01:02:45,560 --> 01:02:47,994
Atunci am ajuns
la clinica doctorului Jordan.
895
01:02:48,120 --> 01:02:50,759
Un vechi prieten al familiei noastre.
896
01:02:52,120 --> 01:02:54,759
Când mi-am revenit oarecum,
sotul meu m-a dus acasa...
897
01:02:54,880 --> 01:02:58,759
...și tortura, amenințările și abuzurile
a început din nou.
898
01:02:59,760 --> 01:03:02,832
Acum zece zile,
Am pierdut complet controlul.
899
01:03:02,960 --> 01:03:05,394
Nu mi-a păsat de nimic.
900
01:03:06,040 --> 01:03:10,318
Am obținut niște otravă
și intenționează să-l omoare...
901
01:03:10,440 --> 01:03:14,069
...dar a aflat
și aproape că m-a bătut până la moarte.
902
01:03:14,200 --> 01:03:17,954
nu știam ce să fac,
asa ca am fugit din nou.
903
01:03:18,080 --> 01:03:22,153
Doar ca să scap de el.
Așa am ajuns la Luxor.
904
01:03:25,160 --> 01:03:26,912
Dar m-a urmărit din nou.
905
01:03:27,040 --> 01:03:30,476
A trimis o telegramă spunând
daca nu ma intorc imediat...
906
01:03:30,600 --> 01:03:32,511
... m-ar raporta.
907
01:03:32,640 --> 01:03:34,551
Deci asta e povestea
în spatele tuturor.
908
01:03:34,680 --> 01:03:38,719
Nu am văzut altă cale de ieșire
ci să mă sinucid.
909
01:03:40,200 --> 01:03:42,873
Deci acum știi
toată povestea.
910
01:03:43,000 --> 01:03:44,513
Mai vrei sa te casatoresti cu mine...
911
01:03:44,640 --> 01:03:47,473
...o femeie care a încercat
să-și otrăvească soțul?
912
01:03:54,280 --> 01:03:58,319
Doamna Menil este acolo, domnule Travers?
Nu există niciun răspuns în camera ei.
913
01:03:59,160 --> 01:04:03,278
- Este pentru tine. Profesorul Jordan.
-Profesorul?
914
01:04:05,400 --> 01:04:07,755
Da? Aceasta este Marion.
915
01:04:07,880 --> 01:04:10,872
Ce? Când?
916
01:04:11,440 --> 01:04:14,079
Oh, Doamne!
Acum zece minute?
917
01:04:17,240 --> 01:04:19,071
Vei rămâne la clinică.
918
01:04:19,200 --> 01:04:21,668
Da, bine. Multumesc.
919
01:04:21,800 --> 01:04:23,916
Ce se întâmplă?
920
01:04:24,040 --> 01:04:25,871
Soțul meu este pe drum
la hotel.
921
01:04:26,000 --> 01:04:29,197
Va fi aici în orice moment.
Nu trebuie să mă găsească în camera ta.
922
01:04:29,320 --> 01:04:31,311
Stai aici.
Ești în siguranță cu mine.
923
01:04:31,440 --> 01:04:33,874
Nu te pot antrena în asta.
Nu-l cunoști pe Roberto.
924
01:04:34,000 --> 01:04:35,956
Te rog, da-mi drumul!
925
01:04:36,080 --> 01:04:39,231
Dacă nu te sun într-o jumătate de oră,
vino in camera mea.
926
01:04:41,080 --> 01:04:43,230
- Mai ploua?
-Voi chema un clopot...
927
01:04:43,360 --> 01:04:46,397
Nu, mulțumesc.
Mă voi ocupa eu de asta.
928
01:05:24,800 --> 01:05:26,472
Ce este?
M-am dus deja la culcare.
929
01:05:26,600 --> 01:05:29,273
Deschide usa
daca nu vrei scandal.
930
01:05:29,400 --> 01:05:30,674
Întoarce-te mâine.
931
01:05:30,800 --> 01:05:33,758
Dacă nu te deschizi,
Voi da cu piciorul în ușă.
932
01:05:39,120 --> 01:05:41,839
Asta e, dragă.
De ce rezista?
933
01:05:44,880 --> 01:05:50,671
Îmi pare rău dacă apariția mea bruscă
îți zdrăngănește nervii sensibili.
934
01:05:51,640 --> 01:05:55,076
O femeie care își iubește soțul
ar trebui să-l primească cu mai multă bucurie.
935
01:05:55,200 --> 01:05:57,430
Mai tandru.
936
01:05:57,560 --> 01:05:59,391
Ce vrei de la mine?
937
01:05:59,520 --> 01:06:03,991
Încă nu sunt sigur.
Vom vedea.
938
01:06:04,120 --> 01:06:06,918
A fost destul de prost din partea ta
sa fugi din nou...
939
01:06:07,040 --> 01:06:10,271
... și să cred că nu te-aș găsi.
940
01:06:10,400 --> 01:06:12,960
La fel de stupid ca încercarea ta
să mă otrăvească.
941
01:06:13,080 --> 01:06:16,516
Ai crezut că nimeni nu va fi dor de mine
daca ai reusit.
942
01:06:17,160 --> 01:06:22,188
Acum, un cuvânt de la mine
și vei ajunge la închisoare.
943
01:06:22,320 --> 01:06:25,312
Dar de data asta nu o vei face
scapă de cârlig atât de ușor.
944
01:06:27,000 --> 01:06:28,956
Trandafiri frumoși.
945
01:06:29,080 --> 01:06:30,957
De la el, nu?
946
01:06:31,080 --> 01:06:35,358
De la tentativa ta dramatică de sinucidere
ai apărut în toate ziarele...
947
01:06:35,480 --> 01:06:36,959
... tu și noul tău iubit.
948
01:06:37,080 --> 01:06:40,470
Trebuie să fii recunoscător
pentru salvatorul tău.
949
01:06:40,600 --> 01:06:46,914
Asta se exprimă cel mai bine
cu câteva mângâieri tandre, nu?
950
01:06:47,040 --> 01:06:48,837
animalule!
951
01:06:54,280 --> 01:06:55,269
Acolo!
952
01:06:56,920 --> 01:06:59,753
Îți doare asta inima mică?
Îl iubești, nu-i așa?
953
01:06:59,880 --> 01:07:01,154
Da, îl iubesc!
954
01:07:01,280 --> 01:07:04,033
Îl iubesc la fel de mult cum te urăsc pe tine.
Mă auzi?
955
01:07:04,160 --> 01:07:06,720
Nu regret nicio secundă
că am vrut să te omor.
956
01:07:06,840 --> 01:07:08,876
Nu ești om.
Ești o fiară!
957
01:07:11,400 --> 01:07:14,597
Nu atât de repede, draga mea.
Nu atât de repede.
958
01:07:14,720 --> 01:07:17,154
Să vedem dacă domnul
din America...
959
01:07:17,280 --> 01:07:21,637
... încă te voi vrea în pat
cu fața tăiată.
960
01:07:39,520 --> 01:07:41,317
Împuşcă-l!
961
01:07:51,360 --> 01:07:53,430
-Cum ai intrat aici?
-Prin oglindă.
962
01:07:53,560 --> 01:07:56,199
Detectivul... .
Voi explica totul.
963
01:08:01,160 --> 01:08:04,914
Crezi că cineva
ai auzit împușcătura?
964
01:08:05,040 --> 01:08:06,871
Așteaptă.
965
01:08:22,120 --> 01:08:24,998
- Nu e nimeni afară.
- O să-l sun pe doctorul Jordan.
966
01:08:25,120 --> 01:08:28,556
Trebuie să vină imediat.
Poate că încă îl poate salva pe Roberto.
967
01:08:35,960 --> 01:08:38,554
Aceasta este Marion, profesor.
Te rog vino imediat.
968
01:08:38,680 --> 01:08:41,114
Ceva groaznic
sa întâmplat.
969
01:08:41,240 --> 01:08:46,155
Poate că încă îl poți ajuta.
Multumesc.
970
01:08:46,280 --> 01:08:47,679
El este pe drum.
971
01:08:51,640 --> 01:08:55,030
-Unde este coniacul meu?
-Aici. Nu știam dacă te vei întoarce.
972
01:08:55,160 --> 01:08:58,675
Un agent de asigurări
se intoarce mereu.
973
01:09:00,600 --> 01:09:02,909
Plouă cu pisici și câini.
974
01:09:03,760 --> 01:09:05,478
Să vă binecuvânteze.
975
01:09:06,600 --> 01:09:09,398
Nu ai da afară un câine
pe vremea asta.
976
01:09:26,680 --> 01:09:29,877
Dr Jordan.
Slavă Domnului că ești aici.
977
01:09:30,000 --> 01:09:32,878
- L-am împușcat.
- Trebuie să vă spun, profesore...
978
01:09:33,000 --> 01:09:34,797
Crede-mă, a fost autoapărare.
979
01:09:34,920 --> 01:09:37,878
Cuțitul încă zăce acolo
pe pământ.
980
01:10:04,840 --> 01:10:06,398
E mort.
981
01:10:06,520 --> 01:10:09,637
Nu am vrut să-l omor!
982
01:10:09,760 --> 01:10:11,398
Vă rog să mă ajutați, domnule profesor.
983
01:10:11,520 --> 01:10:14,592
Trebuie să mă ajuți
din mizeria asta!
984
01:10:14,720 --> 01:10:17,553
Te rog, Marion, calmează-te.
Lasă-mă să mă gândesc.
985
01:10:17,680 --> 01:10:21,753
- Domnule profesor, sunt parțial de vină...
- Și eu sunt de vină, domnule Travers.
986
01:10:21,880 --> 01:10:27,193
Știam cât de periculos este omul ăsta.
Poate dacă aș fi venit imediat...
987
01:10:29,520 --> 01:10:33,399
Cel mai important lucru acum este că
poliția nu află despre asta.
988
01:10:33,520 --> 01:10:38,913
Aveam parcul de ambulanță pe o parte
strada, pentru a evita atragerea atentiei.
989
01:10:39,720 --> 01:10:43,110
Dacă am putea să luăm cadavrul
din hotel...
990
01:10:43,240 --> 01:10:45,595
Un atac de cord masiv trebuie tratat
la spital imediat.
991
01:10:45,720 --> 01:10:50,999
Mai târziu, am putut completa moartea
certificat pentru a citi „atac de cord”.
992
01:10:51,120 --> 01:10:53,680
Dar cum îl prindem
din hotel?
993
01:10:53,800 --> 01:10:57,918
Detectivul hotelului va face orice
pentru bani. În plus, îmi datorează unul.
994
01:10:58,040 --> 01:11:01,669
Și acum este timpul să dormi
în patul meu gol.
995
01:11:04,480 --> 01:11:06,232
-Să vă binecuvânteze.
-Mulţumesc.
996
01:11:06,360 --> 01:11:08,669
Ai o pelerină suplimentară?
L-am uitat pe al meu.
997
01:11:08,800 --> 01:11:12,110
Am unul vechi acolo.
O voi lua pentru tine.
998
01:11:19,560 --> 01:11:23,189
-Aici. Va face asta?
-Da, multumesc.
999
01:11:23,320 --> 01:11:26,118
- O voi aduce înapoi mâine.
- E în regulă.
1000
01:11:26,240 --> 01:11:28,151
-Noapte bună.
-Noapte bună, domnule Mistelzweig.
1001
01:11:28,280 --> 01:11:33,070
Este doar un atac de cord minor, doamnă.
Vă rog să nu vă alarmați.
1002
01:11:33,200 --> 01:11:37,239
Câteva zile de odihnă în clinica mea
și își va reveni.
1003
01:11:37,360 --> 01:11:39,351
Initial va avea nevoie
să o iau mai ușor, desigur.
1004
01:11:39,480 --> 01:11:44,429
Nimic supărător. Nici o afacere.
Va trebui să se pună pe primul loc acum.
1005
01:11:44,560 --> 01:11:47,120
5000 de dolari în numerar dacă ne ajuți,
domnule Berg.
1006
01:11:47,240 --> 01:11:49,071
Nu vrem nicio agitație
în ziare.
1007
01:11:49,200 --> 01:11:51,350
Desigur, domnule Travers.
1008
01:11:51,480 --> 01:11:56,634
Nu este in interesul hotelului
pentru a crea agitație în caz de boală bruscă.
1009
01:11:56,760 --> 01:11:59,911
Cum îl putem lua pe domnul Menil
la ambulanta fara a fi vazut?
1010
01:12:00,040 --> 01:12:02,190
E ușor.
Folosim liftul de marfă.
1011
01:12:02,320 --> 01:12:03,958
Și oglinda spartă?
1012
01:12:04,080 --> 01:12:07,356
O să rezolv asta într-o oră.
Îl trezesc pe omul de întreținere.
1013
01:12:07,480 --> 01:12:09,118
Locuiește la hotel.
El este cel mai apropiat prieten al meu.
1014
01:12:52,000 --> 01:12:55,709
Fără sirene, fără lumini intermitente.
Nu vrem nicio atenție.
1015
01:12:56,240 --> 01:12:57,639
Îl voi urma în mașină.
1016
01:12:57,760 --> 01:13:00,115
L-am cunoscut pe profesorul Jordan
de când eram copil.
1017
01:13:00,240 --> 01:13:01,958
Știam că va face orice pentru mine.
1018
01:13:02,080 --> 01:13:04,150
Dar dacă am fi spus
că ai tras cu arma...
1019
01:13:04,280 --> 01:13:07,317
Să cred că mă ascund
in spatele unei femei...
1020
01:13:07,440 --> 01:13:09,715
Mi-am asumat întotdeauna responsabilitatea
pentru faptele mele.
1021
01:13:09,840 --> 01:13:12,673
Dacă nu ar fi fost atât de repede,
Aș fi tras focurile.
1022
01:13:12,800 --> 01:13:17,112
Dar nu este totul în afara sensului?
Mi-ai salvat viața pentru a doua oară.
1023
01:13:17,240 --> 01:13:18,958
Chiar și așa.
1024
01:13:23,000 --> 01:13:26,470
Acum două ore, în această cameră...
1025
01:13:26,600 --> 01:13:29,876
... m-ai întrebat dacă
M-aș căsători cu tine dacă aș fi liber.
1026
01:13:31,200 --> 01:13:33,191
Și acum sunt liber.
1027
01:13:43,840 --> 01:13:48,994
Acest lucru a funcționat bine încă o dată,
exact cum a prezis medicul.
1028
01:13:49,120 --> 01:13:50,997
Exact.
1029
01:13:51,840 --> 01:13:53,319
Nu!
1030
01:14:05,360 --> 01:14:08,477
Ce? Ce este?
1031
01:14:08,600 --> 01:14:13,276
Mașina de patrulare 8 a detectat un incendiu
la ultimul etaj al unei case bombardate.
1032
01:14:13,400 --> 01:14:14,879
Există un cadavru
într-una din camere.
1033
01:14:15,000 --> 01:14:16,399
Mă trezești pentru asta?
1034
01:14:16,520 --> 01:14:20,149
Franke este de serviciu de noapte acum.
Lasă-mă să dorm.
1035
01:14:20,280 --> 01:14:21,952
Ce-i asta?
1036
01:14:24,200 --> 01:14:26,270
Un transmițător secret?
1037
01:14:26,400 --> 01:14:29,119
Dosarele poliției despre doctorul Mabuse?
1038
01:14:38,560 --> 01:14:41,870
Loc ciudat. Niciun semn pe ușă.
Nimic.
1039
01:14:42,000 --> 01:14:47,757
Când am văzut focul de pe stradă
partenerul meu a spus: „Nu locuiește nimeni acolo”.
1040
01:14:47,880 --> 01:14:50,792
Apoi am găsit cadavrul.
1041
01:14:58,880 --> 01:15:01,792
Împușcat în piept, se pare
direct prin inimă.
1042
01:15:01,920 --> 01:15:04,388
Mai întâi l-au ucis, apoi
au încercat să ardă locul.
1043
01:15:04,520 --> 01:15:07,557
Am tras draperiile
și a stropit canapeaua cu apă.
1044
01:15:07,680 --> 01:15:10,148
Am putut
să-i calc pe restul.
1045
01:15:11,600 --> 01:15:14,160
- Vreun act de identitate? Ceva hârtii?
-Nimic.
1046
01:15:27,720 --> 01:15:31,998
Bine din partea ta să-ți faci timp pentru mine
atât de dimineață, domnule Cornelius.
1047
01:15:32,120 --> 01:15:36,318
Eram în cartier
și m-am gândit că voi trece pe aici.
1048
01:15:36,440 --> 01:15:40,433
Nu este cățelul mic
aici azi?
1049
01:15:40,560 --> 01:15:43,552
Un control de rutină la medicul veterinar.
Nimic ieşit din comun.
1050
01:15:43,680 --> 01:15:45,591
Ce pot face pentru tine,
domnule Mistelzweig?
1051
01:15:45,720 --> 01:15:50,111
Ei bine, m-am gândit: „Poate că poți
face afaceri cu domnul Cornelius.''
1052
01:15:50,240 --> 01:15:52,037
Cu mine? Afaceri?
1053
01:15:52,160 --> 01:15:55,470
Nu vă faceți griji.
Nu vreau să te asigur.
1054
01:15:55,600 --> 01:15:57,272
vreau doar...
1055
01:15:57,400 --> 01:15:58,992
-Te superi daca fumez?
-Vă rog.
1056
01:15:59,120 --> 01:16:01,680
Știu că este un obicei prost de-al meu, dar...
1057
01:16:03,720 --> 01:16:06,234
Te-am speriat?
1058
01:16:06,360 --> 01:16:10,239
Te-am dezlănțuit, ca să zic așa,
în această șaradă.
1059
01:16:10,360 --> 01:16:14,273
Știi, acest truc al orbului
este cu adevărat grozav.
1060
01:16:14,400 --> 01:16:16,789
Da, într-adevăr.
1061
01:16:16,920 --> 01:16:20,993
Când îți scoți ochelarii de soare
și privești în depărtare...
1062
01:16:21,120 --> 01:16:24,237
Foarte atractiv. Chiar stilat.
1063
01:16:24,960 --> 01:16:28,157
Și lentilele de contact,
ca într-un film de groază american.
1064
01:16:29,320 --> 01:16:31,515
Vino acum!
1065
01:16:31,640 --> 01:16:34,108
Nu face nimic prostesc.
1066
01:16:35,080 --> 01:16:38,755
Telefonul va suna în curând.
Un prieten de-al meu.
1067
01:16:38,880 --> 01:16:41,394
Mi-am luat libertatea de a-i da
numarul tau de telefon...
1068
01:16:41,520 --> 01:16:44,717
...doar ca măsură de precauție
ca sa nu se intample nimic.
1069
01:16:47,280 --> 01:16:49,953
Ce vrei de la mine?
1070
01:16:50,080 --> 01:16:54,710
Vreau să intru în afaceri cu tine.
Cincizeci și cincizeci.
1071
01:16:54,840 --> 01:16:58,549
În timpul vieții cu o zi înainte
ieri mi-a venit ideea asta.
1072
01:16:58,680 --> 01:17:03,515
Știi, oamenii sunt atât de speriați
când vine vorba de asigurări.
1073
01:17:03,640 --> 01:17:07,872
Dacă tu, cu clarviziunea ta,
sfătuiți-i să-și protejeze familiile...
1074
01:17:08,000 --> 01:17:10,878
...atunci vor veni cu toții în fugă
pentru mine, vezi?
1075
01:17:11,760 --> 01:17:16,072
Ăsta e el.
Da, sunt încă aici.
1076
01:17:16,200 --> 01:17:19,192
Nu, nu mai mult.
Încă câteva minute.
1077
01:17:19,320 --> 01:17:22,039
Voi lua legătura, da.
1078
01:17:22,160 --> 01:17:24,833
Fără poliție, nu-ți face griji.
1079
01:17:24,960 --> 01:17:26,791
Apropo, acest personaj Kras...
1080
01:17:26,920 --> 01:17:31,516
Nu te-ai întrebat de ce ar face-o
să mă târăști la cunoștința ta?
1081
01:17:31,640 --> 01:17:33,790
Vrea să fie cu ochii pe mine.
1082
01:17:33,920 --> 01:17:37,515
Am făcut timp. Cinci ani.
1083
01:17:37,640 --> 01:17:41,792
Frauda la asigurare.
Am învățat multe de atunci.
1084
01:17:41,920 --> 01:17:45,913
Și noi doi vom ieși
pe lângă tipul ăla Kras, nu?
1085
01:17:46,040 --> 01:17:50,477
Gândește-te bine, Cornelius.
Cincizeci și cincizeci.
1086
01:17:50,600 --> 01:17:55,355
Proiectilul care a lovit psihicul
scaun și glonțul din cadavru...
1087
01:17:55,480 --> 01:17:57,675
...sunt de acelasi calibru
și au aceleași semne de strivitură.
1088
01:17:57,800 --> 01:18:01,395
Ele vin clar
din aceeași armă.
1089
01:18:01,520 --> 01:18:05,354
Foarte interesant.
Mulțumesc foarte mult.
1090
01:18:07,240 --> 01:18:09,913
-Ceva vorbă de la Mistelzweig?
-Nu, a fost rugat să vină la 23:00.
1091
01:18:10,040 --> 01:18:14,079
Dar răspunsul Interpol tocmai a venit.
Mistelzweig, Hieronymus Balthazar.
1092
01:18:14,200 --> 01:18:15,792
Agent de asigurare
cu mulți ani de experiență.
1093
01:18:15,920 --> 01:18:19,071
Cele mai bune referințe de la Lloyd's of London.
Fără condamnări anterioare.
1094
01:18:19,200 --> 01:18:21,555
Încă nu-mi place cana lui.
1095
01:18:24,400 --> 01:18:26,914
Întruchiparea promptitudinii,
nu?
1096
01:18:27,040 --> 01:18:29,349
-Bună dimineaţa.
-Dimineaţă.
1097
01:18:30,840 --> 01:18:32,717
Ce sa întâmplat
la mana ta dreapta?
1098
01:18:32,840 --> 01:18:34,910
O mică încăierare
terminând cu moartea, poate?
1099
01:18:35,040 --> 01:18:39,750
Inspector!
Un bărbat iubitor de pace ca mine?
1100
01:18:39,880 --> 01:18:42,394
-Ai fost vreodată muşcat de un câine?
-Nu.
1101
01:18:42,520 --> 01:18:45,717
Bravo ție. Doare groaznic,
hai sa-ti spun.
1102
01:18:45,840 --> 01:18:50,709
Aseară mă duceam acasă
când un câine uriaș a sărit la mine...
1103
01:18:50,840 --> 01:18:52,671
...și nu mi-a dat drumul.
1104
01:18:52,800 --> 01:18:56,793
Și asta ar trebui să mi se întâmple,
un adevărat iubitor de câini!
1105
01:18:58,480 --> 01:19:01,711
Mi-ați lăsat un mesaj, inspector.
Ai vrut să vorbești cu mine.
1106
01:19:01,840 --> 01:19:03,876
A fost pentru că
a serii de aseară?
1107
01:19:04,000 --> 01:19:05,638
Nu.
1108
01:19:07,440 --> 01:19:10,159
Dar vreau
să-ți arăt ceva.
1109
01:19:16,440 --> 01:19:20,035
Ei bine, asta e viața.
1110
01:19:20,160 --> 01:19:23,869
''Ieri pe un corcel la pas,
azi un glonț în piept.''
1111
01:19:24,000 --> 01:19:26,195
-De unde ai știut asta?
-Ce?
1112
01:19:26,320 --> 01:19:29,039
Că bărbatul a fost împușcat în inimă.
Nu puteai vedea asta.
1113
01:19:29,160 --> 01:19:32,072
Inspector, tocmai citam
o melodie veche...
1114
01:19:32,200 --> 01:19:34,156
...si imediat
esti din nou suspicios.
1115
01:19:34,280 --> 01:19:37,272
Împuşcat prin inimă.
Îngrozitor.
1116
01:19:37,400 --> 01:19:40,119
Într-o clipă, un bărbat aleargă
viu si bine...
1117
01:19:40,240 --> 01:19:42,754
... și douăsprezece ore mai târziu e mort.
1118
01:19:42,880 --> 01:19:45,110
- Moartă de piatră.
-Deci il cunosti atunci.
1119
01:19:45,240 --> 01:19:48,596
Asta ar fi împingerea.
L-am văzut aseară la Luxor.
1120
01:19:48,720 --> 01:19:52,190
L-am observat din cauza piciorului lui stâlp.
Are unul, nu-i așa?
1121
01:19:52,320 --> 01:19:53,514
Exact ce credeam eu.
1122
01:19:53,640 --> 01:19:56,552
A urcat la etajul trei
unde stă doamna Menil.
1123
01:19:56,680 --> 01:19:59,717
Apropo, e ciudat.
Știai că a verificat?
1124
01:19:59,840 --> 01:20:01,558
Ea pleacă
cu americanul de azi.
1125
01:20:02,040 --> 01:20:04,713
Să ne luăm rămas bun de la profesor
si apoi vom merge. Care este numărul?
1126
01:20:04,880 --> 01:20:08,236
4-2-5-5-2-7.
1127
01:20:11,320 --> 01:20:17,839
Spune, aseară când l-ai sunat,
ai format doar trei cifre.
1128
01:20:17,960 --> 01:20:19,439
-Trei?
-Da.
1129
01:20:20,400 --> 01:20:23,472
Trebuie să te înșeli.
Știu numărul lui Jordan de ani de zile.
1130
01:20:23,600 --> 01:20:27,639
- Este 425-527.
- Și mai e ceva.
1131
01:20:27,760 --> 01:20:30,593
Cum a putut profesorul să ajungă aici
asa de repede aseara...
1132
01:20:30,720 --> 01:20:34,349
...la doar cinci minute după apelul tău
si cu o ambulanta?
1133
01:20:34,480 --> 01:20:37,438
Pentru numele lui Dumnezeu, nu spune nimic acum.
Ei pot auzi și vedea totul.
1134
01:20:37,560 --> 01:20:39,630
- Cine poate să audă și să vadă totul?
- Mai târziu, mai târziu!
1135
01:20:39,760 --> 01:20:43,116
Trebuie să părăsim acest hotel cât mai curând
pe cât posibil, sau totul s-a terminat!
1136
01:20:43,240 --> 01:20:45,754
Ce vrei sa spui?
De ce ți-e frică?
1137
01:20:45,880 --> 01:20:48,075
Acolo! Uite!
1138
01:20:48,200 --> 01:20:50,031
Și sunt mai multe acolo!
Și acolo!
1139
01:20:50,160 --> 01:20:52,037
Peste tot în acest hotel.
1140
01:20:52,160 --> 01:20:54,469
În bar, în fiecare cameră,
în clubul de noapte.
1141
01:20:54,600 --> 01:20:56,670
Ei pot observa totul.
1142
01:20:56,800 --> 01:20:58,791
-Trebuie să plecăm imediat.
-Dar...
1143
01:20:58,920 --> 01:21:01,275
Vă rog!
Va rog sa ma credeti!
1144
01:21:01,400 --> 01:21:05,678
Ascultă, Henry. Te-am mințit.
Am mințit tot timpul!
1145
01:21:05,800 --> 01:21:09,429
Dar acum trebuie să mă crezi,
doar de data asta.
1146
01:21:09,560 --> 01:21:12,120
-Vă rog! Înainte să fie prea târziu.
-De ce?
1147
01:21:12,240 --> 01:21:14,515
Pentru numele lui Dumnezeu, nu întreba
mai multe intrebari acum.
1148
01:21:14,640 --> 01:21:18,110
Haide, înainte să fie prea târziu.
Haide!
1149
01:21:28,200 --> 01:21:29,758
Haide.
1150
01:21:35,040 --> 01:21:37,429
Doisprezece... unsprezece...
1151
01:21:37,560 --> 01:21:39,869
...zece, nouă...
1152
01:21:40,000 --> 01:21:42,878
Aș dori să știu dacă doamna Menil
inca sta la hotel...
1153
01:21:43,000 --> 01:21:45,468
...sau dacă ea și domnul Travers
au plecat deja.
1154
01:21:45,600 --> 01:21:48,478
Trebuie să fie încă aici,
probabil în suita Mr Travers.
1155
01:21:48,600 --> 01:21:50,989
- Pot să sun să vă verific.
-Multumesc, dar nu e nevoie. voi urca.
1156
01:21:51,120 --> 01:21:53,031
-Dar spune-mi...
-Nu vorbi.
1157
01:21:53,160 --> 01:21:55,674
Ne pot auzi și aici.
Mai întâi trebuie să plecăm de aici.
1158
01:21:58,680 --> 01:22:00,830
târfă.
1159
01:22:19,400 --> 01:22:21,789
Haide!
1160
01:22:28,680 --> 01:22:32,878
Nu, nu. Știi locul ăsta.
Ai fost aici destul de des.
1161
01:22:33,000 --> 01:22:33,989
Berg!
1162
01:23:35,080 --> 01:23:37,389
Domnule Travers.
1163
01:23:37,520 --> 01:23:39,909
Doamna Menil
1164
01:23:49,440 --> 01:23:50,839
Lasă-l să caute tot ce-i place.
1165
01:23:50,960 --> 01:23:53,838
Femeia va sângera până la moarte
fara doctor.
1166
01:23:53,960 --> 01:23:55,791
Nu vă faceți griji.
Doctorul va veni în curând.
1167
01:23:55,920 --> 01:23:58,798
Dar dacă e norocoasă,
ea va crona înainte ca el să ajungă aici.
1168
01:24:03,280 --> 01:24:05,635
Să mergem.
1169
01:24:15,000 --> 01:24:17,468
Avem probleme profunde,
datorită acestei căței.
1170
01:24:17,600 --> 01:24:19,875
Ea ar fi sărit pe navă
oricum in America.
1171
01:24:20,000 --> 01:24:23,515
Ea îl iubește.
Un orb putea vedea.
1172
01:24:23,640 --> 01:24:25,471
Un orb.
1173
01:24:25,600 --> 01:24:29,718
Îți dai seama că suntem ultimii
să știi despre această cameră de control?
1174
01:24:29,840 --> 01:24:33,355
În afară de el, desigur.
Asta nu te face un pic neliniştit?
1175
01:24:33,480 --> 01:24:36,631
nu stiu.
Am un sentiment ciudat.
1176
01:24:36,760 --> 01:24:39,035
Când acel reporter Barter
te-a surprins...
1177
01:24:39,160 --> 01:24:41,469
... așa cum ați înlocuit
camera defecte din camera ei...
1178
01:24:41,600 --> 01:24:45,115
... a murit ca piatra într-o oră.
Numărul 11, mort.
1179
01:24:45,240 --> 01:24:47,231
Aseară, când piciorul stamb
și-a îndeplinit misiunea...
1180
01:24:47,360 --> 01:24:49,157
...și nu mai era nevoie, a dispărut.
1181
01:24:49,280 --> 01:24:52,670
Și acum că chestia asta cu
americanul a eșuat complet...
1182
01:24:52,800 --> 01:24:55,109
...crezi că îi mai suntem de folos?
1183
01:24:55,240 --> 01:24:57,913
Cine a construit tot acest sistem
pentru el? am făcut-o.
1184
01:24:58,040 --> 01:25:01,510
Care a obținut vechile planuri Gestapo
și a trecut totul la televizor? am făcut-o.
1185
01:25:01,640 --> 01:25:03,517
A făcut milioane cu chestia asta.
1186
01:25:03,640 --> 01:25:06,677
- Nu va scăpa doar de mine.
-Este capabil de orice.
1187
01:25:06,800 --> 01:25:12,511
De aici a văzut și a auzit
totul...
1188
01:25:12,640 --> 01:25:14,835
...si putea juca
rolul psihicului.
1189
01:25:16,880 --> 01:25:19,678
Apoi și-a șantajat victimele.
1190
01:25:22,120 --> 01:25:27,478
Tentativa mea de sinucidere, piciorul stamb și eu...
Totul a fost o farsă.
1191
01:25:27,600 --> 01:25:30,910
Nu erau nimic altceva decât goluri
în revolverul meu.
1192
01:25:32,360 --> 01:25:36,399
-Nu ai ucis pe nimeni.
-Dar de ce? De ce toate astea?
1193
01:25:36,520 --> 01:25:39,478
Pentru a crea o legătură între noi.
1194
01:25:40,720 --> 01:25:47,478
În America, după nunta noastră,
te-ar fi ucis.
1195
01:25:49,240 --> 01:25:54,189
Aș fi moștenit totul,
averea ta, fabricile tale industriale...
1196
01:25:54,320 --> 01:25:56,880
...si atunci ar fi venit.
1197
01:25:57,000 --> 01:26:00,356
Dorința lui de putere
nu cunoaște limite.
1198
01:26:04,080 --> 01:26:06,275
Trebuia să fac ce voia el...
1199
01:26:06,400 --> 01:26:09,437
...dar ti-as fi spus totul
odată ce ne-am urcat în avion.
1200
01:26:11,840 --> 01:26:16,630
Dar acum e prea târziu.
te iubesc.
1201
01:26:16,760 --> 01:26:19,479
Știu că nu poți
mai crede-ma.
1202
01:26:21,000 --> 01:26:23,673
E prea târziu acum.
Prea târziu.
1203
01:26:23,800 --> 01:26:26,030
Pur și simplu au dispărut,
inspector.
1204
01:26:26,160 --> 01:26:28,799
Domnul Berg crede că trebuie să aibă
s-a strecurat afară din hotel...
1205
01:26:28,920 --> 01:26:32,196
...dar nici concierge
nici cei doi clopotieri nu i-au văzut.
1206
01:26:32,320 --> 01:26:35,039
De asemenea, încă nu au făcut-o
si-au platit factura...
1207
01:26:35,160 --> 01:26:36,991
...și unele dintre lucrurile lui Travers
sunt încă în camera lui.
1208
01:26:37,120 --> 01:26:39,873
Nu suna o alarmă încă.
Voi veni peste mine.
1209
01:26:53,480 --> 01:26:55,471
-Ce e nou?
- Raportul de autopsie.
1210
01:26:55,600 --> 01:26:57,875
Piciorul stamb care a intrat aseară.
Fără sângerare internă.
1211
01:26:58,000 --> 01:27:00,195
Când a fost împușcat în inimă,
era deja mort de ceva vreme.
1212
01:27:00,320 --> 01:27:02,880
Adevărata cauză a morții
era un ac de oțel în creierul lui.
1213
01:27:27,560 --> 01:27:29,152
Deschide.
1214
01:27:35,280 --> 01:27:38,113
Închide ușa în urma mea.
Trimite liftul la etaj.
1215
01:27:42,760 --> 01:27:48,073
Îmi pare teribil de rău, domnule Travers,
că ai aflat despre planurile mele.
1216
01:27:54,320 --> 01:27:56,595
Tu și cu mine am pierdut amândoi.
1217
01:27:56,720 --> 01:28:00,076
Am pierdut un meci mare
și ți-ai pierdut viața.
1218
01:28:00,200 --> 01:28:01,918
vrei
pentru a-ți împinge infamia...
1219
01:28:02,040 --> 01:28:04,554
... până la punctul de a închiria
această femeie a sângerat până la moarte?
1220
01:28:04,680 --> 01:28:07,274
O moarte nedureroasă, domnule Travers...
1221
01:28:07,400 --> 01:28:11,313
... și mai repede decât moartea
s-ar fi putut aștepta de la mine.
1222
01:28:11,440 --> 01:28:13,715
Femeia asta
ne-a doborât pe amândoi...
1223
01:28:13,840 --> 01:28:16,400
...tu, pentru că ai crezut
in dragostea ei...
1224
01:28:16,520 --> 01:28:21,719
...si eu, pentru ca nu am crezut asta
dragostea mi-ar putea rupe controlul hipnotic.
1225
01:28:21,840 --> 01:28:23,831
Marion a fost hipnotizată?
1226
01:28:23,960 --> 01:28:27,555
Crezi că ar fi putut să renunțe
acea mica farsă sinucigașă altfel...
1227
01:28:27,680 --> 01:28:29,159
... fără să cadă?
1228
01:28:29,280 --> 01:28:32,192
Crezi, chiar dacă ai fi avut
chiar a luat controlul...
1229
01:28:32,320 --> 01:28:33,719
... a întreprinderilor mele prin Marion...
1230
01:28:33,840 --> 01:28:37,753
...ai fi devenit singurul
proprietarul tuturor activelor mele financiare?
1231
01:28:37,880 --> 01:28:40,269
Cine a spus ceva despre bani?
1232
01:28:40,400 --> 01:28:43,437
După ce a câștigat controlul
a centralei voastre nucleare...
1233
01:28:43,560 --> 01:28:45,676
...aş fi aruncat
lumea în haos...
1234
01:28:45,800 --> 01:28:48,109
... cu rachetele
din uzina dumneavoastră experimentală.
1235
01:28:48,240 --> 01:28:52,199
Celebra apăsare a unui buton.
Aș fi făcut-o.
1236
01:28:52,320 --> 01:28:55,517
-Ești nebun.
-Pot fi.
1237
01:28:55,640 --> 01:28:57,995
Dar unde e linia?
1238
01:28:58,120 --> 01:28:59,872
Nebun.
1239
01:29:00,000 --> 01:29:02,309
Asta au spus ei
despre Dr Mabuse...
1240
01:29:02,440 --> 01:29:07,468
...care a murit acum 25 de ani
și al cărui nume și planuri le-am folosit.
1241
01:29:07,600 --> 01:29:13,038
Contemporanii săi aroganți
îl considera un criminal.
1242
01:29:13,160 --> 01:29:15,993
Dar pentru mine era un geniu...
1243
01:29:16,120 --> 01:29:19,669
...care a vrut să arunce această lume putredă
într-o domnie a haosului...
1244
01:29:19,800 --> 01:29:22,314
... asta putea fi doar controlat
de un singur om...
1245
01:29:22,440 --> 01:29:26,115
...cine știe să exploateze
pentru propriul său câștig - eu!
1246
01:29:31,640 --> 01:29:34,837
Toate planurile tale se termină cu moartea mea.
1247
01:29:35,880 --> 01:29:40,396
Ce pot să-ți ofer să economisești măcar
viata acestei femei?
1248
01:29:40,520 --> 01:29:42,909
Denumiți-vă prețul.
1249
01:29:43,960 --> 01:29:48,192
Nu vorbesc în numele meu.
Știu că nu mă poți lăsa să trăiesc.
1250
01:29:49,880 --> 01:29:52,599
Îți admir inteligența ascuțită,
domnule Travers.
1251
01:29:52,720 --> 01:29:54,278
- Atunci spune-ți prețul.
-Ofițeri de poliție.!
1252
01:29:54,400 --> 01:29:59,076
Acționați rațional, acum că aveți planurile
au căzut prin.
1253
01:29:59,200 --> 01:30:01,236
Mă subestimezi, domnule Travers.
1254
01:30:01,360 --> 01:30:04,318
Un cec semnat de tine
ar fi distrugerea mea...
1255
01:30:05,240 --> 01:30:08,596
...si asta speri
pentru a realiza, nu-i așa?
1256
01:30:11,400 --> 01:30:14,551
Lucrurile lor încă stau aici.
1257
01:30:20,600 --> 01:30:22,795
-Ai atins ceva?
-Sigur că nu.
1258
01:30:22,920 --> 01:30:24,239
Totul e gol alăturat.
1259
01:30:24,360 --> 01:30:26,715
Ei te caută deja,
dar nu te vor găsi...
1260
01:30:26,840 --> 01:30:30,310
...sau cel puțin nu până nu este prea târziu,
pentru tine.
1261
01:30:41,160 --> 01:30:45,312
Nu mai am timp
pentru a discuta cu tine.
1262
01:30:45,440 --> 01:30:47,271
Aici...
1263
01:30:47,920 --> 01:30:52,869
...doar în cazul în care vrei să acționezi logic
pentru a scăpa de o moarte lentă din foame.
1264
01:31:04,560 --> 01:31:09,190
Apropo, această cameră este izolată fonic.
1265
01:31:15,120 --> 01:31:20,319
- Așteptați aici instrucțiuni suplimentare.
-Da, domnule.
1266
01:31:20,440 --> 01:31:23,000
Trebuie să căutăm sistematic
tot hotelul...
1267
01:31:23,120 --> 01:31:24,838
...de la subsol până la ultimul etaj.
1268
01:31:24,960 --> 01:31:27,872
Ieșirile sunt supravegheate.
Kaiser, tu stai aici.
1269
01:31:52,880 --> 01:31:55,792
Hotelul este inconjurat. Doi ofițeri
în față, o mașină de patrulare în spate.
1270
01:31:55,920 --> 01:32:00,710
Acolo este intrarea principală și
pe hol, acolo în spate, pe dreapta.
1271
01:32:07,160 --> 01:32:09,469
Profesor Jordan!
Cornelius!
1272
01:32:16,840 --> 01:32:18,558
Du-te să-l ia!
1273
01:32:19,760 --> 01:32:22,638
Kras! Bărbatul blond de acolo
este doctorul Mabuse!
1274
01:32:22,760 --> 01:32:24,751
Îngheţa!
1275
01:32:28,400 --> 01:32:31,358
Trei bărbați vin cu mine. Restul
dintre voi, nu lăsa pe nimeni să treacă!
1276
01:32:36,640 --> 01:32:38,870
Pleacă de la volan!
1277
01:33:04,440 --> 01:33:05,634
Încătușează-l!
1278
01:33:08,280 --> 01:33:10,316
Era vremea.
Aproape că m-a ucis.
1279
01:33:10,440 --> 01:33:12,954
-La naiba, cine ești cu adevărat?
-Interpol.
1280
01:33:13,080 --> 01:33:14,718
-Dar de ce?
-Mai târziu!
1281
01:33:14,840 --> 01:33:17,400
Știu unde doamna Menil și
americani sunt. Trimite-le după mașină!
1282
01:33:17,520 --> 01:33:19,351
Ia mașina de patrulare!
1283
01:33:24,520 --> 01:33:29,275
Un sedan mare, gri,
o masina americana...
1284
01:33:29,400 --> 01:33:33,439
...G X 7 37.
1285
01:33:48,440 --> 01:33:50,749
Kras, echipa de omucideri.
Începeți imediat căutarea.
1286
01:33:50,880 --> 01:33:55,192
Un sedan mare, gri, fabricat american,
numărul de licență G X 7 37.
1287
01:33:58,040 --> 01:34:00,998
Porniți radioul poliției.
1288
01:34:01,120 --> 01:34:03,759
Toate mașinile de patrulare și blocurile rutiere
sunt instruiți... .
1289
01:34:03,880 --> 01:34:08,749
... pentru a opri vehiculul suspect
și arestați pasagerii.
1290
01:34:08,880 --> 01:34:10,950
Aveți grijă.
Suspecții au mitraliere.
1291
01:34:11,080 --> 01:34:15,358
Repet.: un sedan mare, gri,
licență G X 737...
1292
01:34:15,480 --> 01:34:17,038
Schimbați plăcuța de înmatriculare.
1293
01:34:20,680 --> 01:34:24,309
O mașină americană mare,
Placă de înmatriculare necunoscută.. .
1294
01:34:24,440 --> 01:34:26,715
... depășirea limitei de viteză afișată.. .
1295
01:34:26,840 --> 01:34:30,196
... tocmai a părăsit strada M�hlendamm
și acum se îndreaptă spre sud.
1296
01:34:30,320 --> 01:34:34,916
Acesta este Kras. Închideți tot spre sud
drumuri, dacă nu este prea târziu.
1297
01:34:35,040 --> 01:34:36,951
Cel mai probabil vrea
pentru a intra pe autostrada.
1298
01:34:37,080 --> 01:34:41,517
Apoi trimiteți un mesaj codificat
că drumul 1 6 va fi închis.
1299
01:34:41,640 --> 01:34:44,598
În cazul în care tipii aceia ascultă,
trimite un mesaj fals, necodat...
1300
01:34:44,720 --> 01:34:47,075
...spunând că îi așteptăm
să străpungă la Neustadt.
1301
01:34:47,200 --> 01:34:49,350
Trimite patru motociclete
pentru backup.
1302
01:34:49,480 --> 01:34:51,391
-Ne întâlnim la Sådstern.
-Înțeles.
1303
01:34:51,520 --> 01:34:53,909
Și întreabă-i la Luxor
dacă naibii de tip de la Interpol...
1304
01:34:54,040 --> 01:34:56,031
... l-am găsit pe american
și femeia aceea nenorocita.
1305
01:34:56,160 --> 01:34:58,469
Hai, intră.
1306
01:35:02,360 --> 01:35:03,998
Cheia!
1307
01:35:04,680 --> 01:35:06,318
Cheia pentru jos!
1308
01:35:09,080 --> 01:35:10,718
Deschide-te!
1309
01:35:19,840 --> 01:35:21,558
Poliţie!
1310
01:36:17,760 --> 01:36:23,756
K dublu, EKZ 302.
Secvență pătrată atinsă. Peste.
1311
01:36:23,880 --> 01:36:27,350
Bun nas! Autostrada sud-est.
Haide, să mergem!
1312
01:36:27,480 --> 01:36:29,789
O mașină americană mare,
Placă de înmatriculare necunoscută.. .
1313
01:36:29,920 --> 01:36:32,150
... tocmai a trecut de un punct de control,
se pare că se îndreaptă spre Neustadt.
1314
01:36:32,280 --> 01:36:34,157
Toate drumurile către Neustadt
au fost închise.
1315
01:36:34,280 --> 01:36:36,475
Lasă-i să ne caute!
Este la 35 de mile distanță.
1316
01:36:36,600 --> 01:36:39,831
Ar putea fi un truc. Am fost
pe autostrada prea mult. Stai!
1317
01:36:47,960 --> 01:36:51,509
Double K, FKA 7 rulează.
S-a terminat.
1318
01:36:51,640 --> 01:36:55,189
La naiba! Autostrada nu raportează niciun contact,
dar ar fi trebuit să treacă.
1319
01:36:55,320 --> 01:36:59,199
Trebuie să fi spart
între mila 1 35 și mila 1 40.
1320
01:37:02,400 --> 01:37:04,675
La următoarea trecere,
coborâți pe vechea autostradă.
1321
01:37:08,560 --> 01:37:11,233
Acolo sunt! Mai repede!
Pregătește-te.
1322
01:37:14,080 --> 01:37:16,878
O mașină de patrulă și patru motociclete
ne urmăresc.
1323
01:37:17,000 --> 01:37:19,912
-Distanţă?
- Aproximativ 300 de metri.
1324
01:37:20,040 --> 01:37:22,235
Nu trage încă.
Lasă-i să se apropie.
1325
01:37:22,360 --> 01:37:25,318
- Incetinesc.
-1 50.
1326
01:37:26,120 --> 01:37:27,599
100.
1327
01:37:27,720 --> 01:37:29,199
Acum!
1328
01:37:48,200 --> 01:37:49,792
Trage în cauciucuri!
1329
01:37:51,960 --> 01:37:54,599
La naiba! Trebuie să pun înăuntru
o nouă revistă.
1330
01:38:05,200 --> 01:38:07,760
Lasă-l acolo!
Să mergem!